1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:04:09,400 --> 00:04:10,440 Хајде! 4 00:04:15,520 --> 00:04:16,600 Дођи. 5 00:04:18,600 --> 00:04:20,900 Камење доле је оштро. Пази на ноге. 6 00:04:21,600 --> 00:04:22,900 Само иди иза мене. 7 00:04:47,350 --> 00:04:48,270 оче... 8 00:04:48,980 --> 00:04:49,850 Оче! 9 00:04:49,940 --> 00:04:51,940 Не могу даље да ходам по води. 10 00:04:52,100 --> 00:04:53,310 Моје бомбе ће се потопити. 11 00:04:53,350 --> 00:04:55,770 Зашто си га донео? Рекао сам ти да то оставиш. 12 00:04:55,810 --> 00:04:57,190 Оставио сам то иза себе. 13 00:04:57,690 --> 00:04:59,560 Кад сте ујак и ти били причамо насамо... 14 00:04:59,730 --> 00:05:01,190 Мајка ми је рекла да узмем. 15 00:05:01,230 --> 00:05:04,560 Она не верује свом мужу алкохоличару да чува свог сина. 16 00:05:04,810 --> 00:05:07,150 Нека мајка! Држи ово. - Није она крива. 17 00:05:10,100 --> 00:05:11,480 Увек си на њеном случају. 18 00:05:19,770 --> 00:05:21,770 Оче, тако је бљузгаво! 19 00:05:22,060 --> 00:05:24,060 Зашто ме тераш ходати у води? 20 00:05:24,480 --> 00:05:26,650 Могли бисмо ходати по обали, где је згодно. 21 00:05:26,690 --> 00:05:27,940 Да. Биће згодно. 22 00:05:27,980 --> 00:05:29,770 За оне који нас јуре. 23 00:05:30,600 --> 00:05:32,350 Ћути и ходај. 24 00:05:35,730 --> 00:05:37,190 Је ли то полицијски џип? 25 00:05:40,940 --> 00:05:42,230 Ходајте уназад. 26 00:06:00,850 --> 00:06:01,850 идемо. 27 00:06:18,810 --> 00:06:20,020 Заустави ауто. 28 00:06:28,440 --> 00:06:29,440 Дај ми бакљу. 29 00:06:29,770 --> 00:06:32,400 Шта ради мало јагње сам у шуми ноћу? 30 00:06:32,440 --> 00:06:34,310 Најбогатији човек у селу је убијен. 31 00:06:34,350 --> 00:06:36,060 Сви су окупљени испред болнице. 32 00:06:36,060 --> 00:06:37,690 Улице су пусте. 33 00:06:37,730 --> 00:06:39,520 Нико не мари за залутало јагње. 34 00:06:41,850 --> 00:06:43,310 Тако да нико неће доћи тражите то? 35 00:06:43,350 --> 00:06:45,480 Требаће им дани чак и да схвати да је нестало. 36 00:06:47,440 --> 00:06:48,150 господине? 37 00:06:48,190 --> 00:06:50,270 То је нежна мала. Биће одличан кари. 38 00:06:54,350 --> 00:06:55,310 Ухвати га! 39 00:06:55,560 --> 00:06:59,100 Ови ниткови су људи задужен за одржавање правде! 40 00:06:59,520 --> 00:07:02,150 Никада му нисмо требали дозволити у наше село. 41 00:07:02,480 --> 00:07:05,850 Требало је да му прережем врат оног дана када је претукао мог сина на станици. 42 00:07:06,310 --> 00:07:07,230 Смири се сада. 43 00:07:07,520 --> 00:07:09,600 Ова твоја нарав... твоји синови воде за тобом. 44 00:07:09,650 --> 00:07:11,650 Пустио си да побегне! Не могу ни јагње да ухвати... 45 00:07:11,690 --> 00:07:13,770 Нисам знао да хватам јагњад је оно што чини полицајца. 46 00:07:13,810 --> 00:07:15,520 Немој да ми узвраћаш као моја жена. 47 00:07:15,600 --> 00:07:18,730 Пустио си јагње да побегне. Немој ни да причаш. 48 00:07:36,270 --> 00:07:38,350 господине! Наш шеф нас је напустио... 49 00:07:38,770 --> 00:07:40,770 Увек је окружен од 10-15 вас мушкараца. 50 00:07:40,850 --> 00:07:42,350 Чак носи и пиштољ на себи. 51 00:07:42,350 --> 00:07:43,650 Како си могао дозволити да се ово деси? 52 00:07:43,730 --> 00:07:45,310 Једноставно нисмо видели ово. 53 00:07:45,310 --> 00:07:46,190 Ох, хајде. 54 00:07:46,190 --> 00:07:49,730 Дошло је до нестанка струје. За трен ока, хаковао је и побегао. 55 00:07:49,770 --> 00:07:51,980 Био је тамо све време. Нисмо ништа сумњали. 56 00:07:52,020 --> 00:07:54,850 Чујем да је старији вук отишао у шуму са малим вучићем. 57 00:07:55,230 --> 00:07:57,690 Морате ићи у лов. - Хоћеш их за месо, или живе? 58 00:07:57,810 --> 00:07:58,850 Желим их живе. 59 00:07:58,900 --> 00:08:00,770 Покушали су да побегну трчањем... - [Човек јеца] 60 00:08:01,230 --> 00:08:02,690 --сада су заробљени у шуми. 61 00:08:02,810 --> 00:08:04,400 Мој син је сада у шуми. 62 00:08:06,020 --> 00:08:08,600 То вучиће биће на твом прагу до изласка сунца. 63 00:08:18,150 --> 00:08:19,060 Не брини. 64 00:08:19,400 --> 00:08:21,400 Затворићу целу породицу. 65 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 Не, инспекторе. 66 00:08:22,940 --> 00:08:25,270 Не желим да уложим жалбу. - Није реч о украденој живини. 67 00:08:25,350 --> 00:08:27,150 Не можете бирати не поднети жалбу. 68 00:08:27,350 --> 00:08:28,400 Ово је случај убиства. 69 00:08:28,940 --> 00:08:31,850 Случај ће бити покренут, без обзира да ли поднесете жалбу. 70 00:08:32,190 --> 00:08:33,310 Не мешај се у ово. 71 00:08:33,480 --> 00:08:35,350 Знамо шта да радимо, и како то учинити. 72 00:08:35,560 --> 00:08:37,980 Пре сахране мог оца је... - [Човек плаче] 73 00:08:38,020 --> 00:08:40,400 Само га пустиш да умре, а ти сад плачеш? 74 00:08:40,560 --> 00:08:43,100 Требало је да ускочиш и умро уместо њега. 75 00:08:44,730 --> 00:08:48,770 Пре него што обавим последње очеве обреде, сваки мушкарац у тој породици биће убијен. 76 00:08:48,810 --> 00:08:51,350 Онда ћеш ићи у затвор за њихова убиства? 77 00:08:51,560 --> 00:08:52,850 То није за тебе. 78 00:08:53,100 --> 00:08:54,980 Урадићу све што си управо рекао. 79 00:08:55,230 --> 00:08:56,190 Званично. 80 00:08:56,310 --> 00:08:58,100 Доћи ћу да те видим након што завршим с њим. 81 00:08:59,100 --> 00:09:00,190 Ок, иди сада. 82 00:09:00,440 --> 00:09:01,230 видећемо. 83 00:09:01,270 --> 00:09:03,770 Маадасами, нисам примио било каквих поклона ван касе...? 84 00:09:03,900 --> 00:09:06,400 Не идем често у шуму. Зато. 85 00:09:06,650 --> 00:09:09,400 Мислиш да нисам свестан да ти је син у шуми? 86 00:09:09,770 --> 00:09:11,060 Могао бих да те ухапсим. 87 00:09:12,480 --> 00:09:17,350 Убиће их ако их ухвате. Морамо их победити. 88 00:09:17,350 --> 00:09:19,350 Изненађен сам што није тражио новац. 89 00:09:19,690 --> 00:09:20,940 бр. 90 00:09:21,020 --> 00:09:24,100 Треба му новац за ћеркино венчање. Покушава да ме намаже. 91 00:09:24,310 --> 00:09:25,400 Крвави лопове! 92 00:09:25,900 --> 00:09:27,650 Упутите свог сина да почне лов. 93 00:09:58,270 --> 00:09:59,190 Маари! 94 00:09:59,600 --> 00:10:00,560 Маари! 95 00:10:00,690 --> 00:10:02,350 Муругесан! Уђи, брате мој. 96 00:10:02,560 --> 00:10:04,560 Нисам мислио да ће ово бити завршити убиством. 97 00:10:04,650 --> 00:10:07,650 Знате како је туговала наша породица већ две године. 98 00:10:07,690 --> 00:10:10,190 Био бих срећнији да ми је донео главу. 99 00:10:10,230 --> 00:10:11,480 Ок, где су сада? 100 00:10:11,520 --> 00:10:14,440 Отац је одвео сина у шуму. И ми смо овде. 101 00:10:14,440 --> 00:10:15,940 Шта је са кућом? А фарма? 102 00:10:16,020 --> 00:10:17,520 Само смо устали и отишли. 103 00:10:17,560 --> 00:10:19,560 Добро, идемо унутра. Уђи. 104 00:10:20,480 --> 00:10:21,980 Стишај глас. 105 00:10:22,350 --> 00:10:23,600 Маари, даћу ти накит. 106 00:10:23,690 --> 00:10:27,520 Можете ли га заложити и упознати мог зета са готовином на 117. стени? 107 00:10:27,560 --> 00:10:29,940 Не говори као да сам странац. 108 00:10:29,980 --> 00:10:31,560 Ја ћу то средити. 109 00:10:33,190 --> 00:10:34,020 Ево. 110 00:10:34,850 --> 00:10:35,900 Хоћеш воду? - Да. 111 00:10:38,690 --> 00:10:40,230 Ево, задржи ово. 112 00:10:40,900 --> 00:10:42,560 Ок, брате. - Идем. 113 00:10:42,600 --> 00:10:45,480 Ујаче, молим те не одлази. Остани са нама. 114 00:10:47,150 --> 00:10:48,100 Баби гирл! 115 00:10:48,270 --> 00:10:51,730 Ујак мора да оде сада да донесе твој отац и брат кући. 116 00:10:51,900 --> 00:10:53,600 Зар не желиш да се вратимо кући? - Да. 117 00:10:53,650 --> 00:10:56,020 Остани са својом мајком сада. - Бићемо добро. 118 00:11:10,810 --> 00:11:12,150 Куда иде камион? 119 00:11:12,350 --> 00:11:14,190 Где треба да идеш? Реци ми то. 120 00:11:14,480 --> 00:11:16,350 Морам ићи у град. - Град Тирунелвели? 121 00:11:16,350 --> 00:11:18,350 Да, поред храма. - Стиже ми. 122 00:11:18,400 --> 00:11:20,690 Иди напред. Избацићу те изван храма. 123 00:11:41,520 --> 00:11:42,600 Јесте ли гладни? 124 00:11:44,810 --> 00:11:45,600 Ево. 125 00:11:45,600 --> 00:11:47,150 Твоја мајка има спаковану храну. 126 00:12:02,690 --> 00:12:05,020 Тог дана Чидамбарам и његов отац Сивасами... 127 00:12:05,230 --> 00:12:07,810 његова мајка Пацхаииамма и ујка Муругесан... 128 00:12:08,020 --> 00:12:09,850 сви су трчали у различитим правцима. 129 00:12:10,230 --> 00:12:11,980 Чланови Вадакооранове породице... 130 00:12:12,020 --> 00:12:14,730 покушавали да лове и убијају мушкарци из Чидамбарамове породице. 131 00:12:15,400 --> 00:12:17,940 Проблеми са којима се суочава Чидамбарамова породица нису јединствени. 132 00:12:18,020 --> 00:12:23,310 Њихови проблеми су били типични за сваки мали земљопоседник усред великих земљопоседника. 133 00:12:23,810 --> 00:12:25,650 Чидамбарам је живео у Тхеккоор - Јужно село. 134 00:12:26,020 --> 00:12:27,480 У близини је Вадакоор - северно село. 135 00:12:27,480 --> 00:12:32,100 'Вадакоораан' Нарасимхан из северног села преузимала обрадиве земље на југу. 136 00:12:32,190 --> 00:12:34,850 Његов млађи брат Венкатесан, недавно се вратио из Сингапура, 137 00:12:34,940 --> 00:12:39,730 склопио уговор са компанијом из Мадраса да покрену фабрику цемента у њиховој земљи. 138 00:12:40,060 --> 00:12:42,310 Некако, како то увек бива, 139 00:12:42,600 --> 00:12:45,060 када власници планирају нови подухват, 140 00:12:45,100 --> 00:12:48,020 сматрају потребним да преузму мале земље поред њихове. 141 00:12:48,190 --> 00:12:50,940 Могу оставити 1.600 јутара. Зар то неће бити довољно? 142 00:12:51,150 --> 00:12:54,520 Требају нам та три хектара за фасаду фабрике. 143 00:12:54,560 --> 00:12:55,690 Требало би да купимо ту земљу. 144 00:12:56,810 --> 00:12:59,650 Зашто имамо бољи стас него други људи из наше заједнице? 145 00:12:59,650 --> 00:13:01,810 Јер ми поседујемо ту фарму. Хоћеш да га продаш? 146 00:13:01,900 --> 00:13:05,150 Биоскопске сале, фабрике угља, продавнице ђубрива, текстилне радње... 147 00:13:05,230 --> 00:13:06,650 они све то поседују. 148 00:13:06,770 --> 00:13:09,020 Па ипак, да изграде своју фабрику цемента... 149 00:13:09,100 --> 00:13:12,520 очајнички су хтели три јутра власништво Чидамбарамове породице. 150 00:13:12,980 --> 00:13:17,350 Његов старији брат Муруган је био одлучан да никоме не продају своју земљу. 151 00:13:22,190 --> 00:13:23,190 Дакле, Муруган... 152 00:13:23,600 --> 00:13:25,850 Зар неко није рекао не жели да се ожени? 153 00:13:25,850 --> 00:13:27,650 Сада се вози тим бициклом сви осмехи? 154 00:13:27,730 --> 00:13:28,600 оче... 155 00:13:28,650 --> 00:13:30,770 рекао је да не жели удати се. 156 00:13:30,900 --> 00:13:32,850 Никада није рекао да не жели да тражим младу. 157 00:13:33,230 --> 00:13:34,900 Чујеш ли то, девер? 158 00:13:34,900 --> 00:13:35,980 Ох, ћути! 159 00:13:36,020 --> 00:13:38,350 Коначно је пристао видети будућу младу. 160 00:13:38,520 --> 00:13:41,270 Не љути га, одјахаће. - Он одјаше веома брзо! 161 00:13:41,350 --> 00:13:42,900 Није га брига оно што кажемо. 162 00:13:42,980 --> 00:13:44,850 Мислим да ће се оженити пре него што стигнемо. 163 00:13:44,850 --> 00:13:47,600 ♪ Као усамљени месец; ♪ ♪ Њена лепота је савршенство. ♪ 164 00:13:47,650 --> 00:13:48,980 ♪ Како ме то пустоши! ♪ 165 00:13:49,020 --> 00:13:50,020 Послужите наше госте. 166 00:13:50,060 --> 00:13:52,980 ♪ Само за мене, она је постала лутка; ♪ ♪ Само да ме потресе, процветала је. ♪ 167 00:13:53,020 --> 00:13:55,400 Мој син је слабе воље. Не смем ништа да кријем од тебе. 168 00:13:55,440 --> 00:13:57,190 Твоја ћерка је да га промени. 169 00:13:57,310 --> 00:13:59,270 ♪ Зачарала ме је! ♪ 170 00:13:59,350 --> 00:14:03,600 ♪ Само за мене, она је постала лутка; ♪ ♪ Само да ме потресе, процветала је. ♪ 171 00:14:03,690 --> 00:14:07,270 ♪ У земљи која се стално креће; ♪ ♪ Ја сам центар његовог света. ♪ 172 00:14:07,310 --> 00:14:09,230 ♪ Везаћу те за свој шал! ♪ 173 00:14:09,350 --> 00:14:13,440 ♪ Само за тебе, ја сам се дотерала; ♪ ♪ Само да те потресем, процветао сам. ♪ 174 00:14:13,440 --> 00:14:16,940 ♪ Као каша од бисерног проса; ♪ ♪ Као моја омиљена сушена риба. ♪ 175 00:14:17,020 --> 00:14:18,400 ♪ Како бих те опустошио! ♪ 176 00:14:18,480 --> 00:14:20,480 Идемо у Цхитхра Студио и кликну на фотографију. 177 00:14:20,560 --> 00:14:22,480 Изгледа тако паметно у овој кошуљи. - Не. 178 00:14:22,520 --> 00:14:24,940 Био је прикован за кревет шест месеци након што смо сликали његову бебу. 179 00:14:24,980 --> 00:14:26,270 Фотографије су лоше за здравље. 180 00:14:26,310 --> 00:14:27,980 Шта? Заборавили сте кључ? - Да, оче. 181 00:14:28,020 --> 00:14:29,150 Иди, узми га. 182 00:14:29,150 --> 00:14:32,400 Нећаче најдражи! заборавио сам неколико кључева у моје време. 183 00:14:34,730 --> 00:14:35,900 Заборавио сам свој кључ. 184 00:14:39,270 --> 00:14:40,270 заборавио сам... 185 00:14:41,810 --> 00:14:44,400 Драго ми је да си заборавио. 186 00:14:58,350 --> 00:14:59,770 Нема потребе за новом собом. 187 00:15:00,100 --> 00:15:02,600 Имам нешто уштеђеног новца. Можемо купити вентилатор. 188 00:15:02,770 --> 00:15:05,350 Знојио сам се у овоме врела толико година. 189 00:15:05,350 --> 00:15:07,350 Није ти пало на памет купити вентилатор све ово време? 190 00:15:07,440 --> 00:15:09,900 Сада када долази жена, желите да купите вентилатор? 191 00:15:10,020 --> 00:15:12,020 Без обзира ко долази моја мајка ми долази прва. 192 00:15:12,060 --> 00:15:15,230 Не говори тако. Мајка је свима на првом месту. 193 00:15:16,020 --> 00:15:18,060 Али ваша будућа жена одлази од куће да будем са тобом. 194 00:15:18,100 --> 00:15:21,600 Како се понашате према њој се одражава колико поштујеш своју мајку. 195 00:15:22,310 --> 00:15:24,400 Подигните зид тамо и изгради собу. 196 00:15:24,690 --> 00:15:26,350 Можете живети тамо са својом женом. 197 00:15:26,400 --> 00:15:29,310 Зашто се мучити? Хајде да живимо заједно. - Чекај, једи још! 198 00:15:29,310 --> 00:15:32,810 Сада то говориш. После венчања видећеш шта је твој отац мислио. 199 00:15:35,020 --> 00:15:37,400 Пацхаииамма, идем на фарму. 200 00:15:41,350 --> 00:15:43,310 Муруган... - Да, оче? 201 00:15:43,310 --> 00:15:46,480 Твоја мајка је нашла два беедија док переш кошуљу. 202 00:15:46,600 --> 00:15:48,730 Чак ни алкохол није толико лош за вас. 203 00:15:49,060 --> 00:15:50,900 Али дуван је веома штетан. 204 00:15:51,100 --> 00:15:52,100 Ко је тамо? 205 00:15:52,310 --> 00:15:54,520 Мутху... твој отац није дошао? 206 00:15:54,600 --> 00:15:57,150 Не осећа се добро. Одмара се код куће. 207 00:15:57,350 --> 00:16:00,270 Чак је и моја фарма овде. Имајте на уму то. 208 00:16:00,350 --> 00:16:02,560 Постоји читав низ фарме у власништву богатих људи. 209 00:16:02,650 --> 00:16:05,730 Мислиш да бисмо украли са твоје фарме и лишити своју децу? 210 00:16:05,810 --> 00:16:08,350 Недостајала ми је моја стара фарма. Па сам дошао овуда у шетњу. 211 00:16:08,400 --> 00:16:11,980 Никада нећете морати да бринете о нама. Али пазите на свиње које дивљају. 212 00:16:12,190 --> 00:16:14,190 Зато трошимо ноћ овде. 213 00:16:14,810 --> 00:16:16,480 Будите сигурни! 214 00:16:16,600 --> 00:16:18,440 Како си знао Ујак Мооккаииа није дошао? 215 00:16:18,520 --> 00:16:20,690 Нисам чуо његову лошу ногу како се вуче. 216 00:16:21,230 --> 00:16:23,440 када хода, његове папуче испуштају изразит звук. 217 00:16:24,650 --> 00:16:26,230 Иду од града до града да пљачкају. 218 00:16:26,690 --> 00:16:28,350 А ти их поздрављаш уз пријатности. 219 00:16:28,350 --> 00:16:29,900 Кога брига ако иду у пакао--? 220 00:16:32,100 --> 00:16:34,100 Не говори као да си одрасла особа. 221 00:16:34,940 --> 00:16:37,190 Ниси довољно стар разликовати добро од погрешног. 222 00:16:37,230 --> 00:16:39,230 Не морам да будем стар разликовати добро од погрешног. 223 00:16:39,270 --> 00:16:40,690 Твој ујак је крив. 224 00:16:41,060 --> 00:16:43,940 Он те је размазио. - Да си добар према мени, не би морао. 225 00:16:43,980 --> 00:16:45,440 Мало дериште! - Хајде, оче. 226 00:16:49,900 --> 00:16:52,770 Мали брате... Чидамбарам! - Он је љут? Шта сам погрешно рекао? 227 00:16:53,600 --> 00:16:55,350 Врати га назад. 228 00:16:55,480 --> 00:16:57,480 Чидамбарам, стани. - Идем кући. 229 00:16:57,600 --> 00:16:59,690 Увек виче на мене. 230 00:16:59,730 --> 00:17:01,100 То је само наш отац. 231 00:17:04,440 --> 00:17:05,480 брате... 232 00:17:07,770 --> 00:17:08,770 Свиња! 233 00:17:11,770 --> 00:17:12,810 оче... 234 00:17:13,770 --> 00:17:14,770 Свиња! 235 00:18:22,230 --> 00:18:23,850 Муруган, заштити свог млађег брата. 236 00:18:54,560 --> 00:18:56,020 Баци ми копље! 237 00:19:20,520 --> 00:19:22,190 Не иди тамо. - Пустите ме, оче. 238 00:19:22,270 --> 00:19:23,730 Стани! 239 00:19:23,900 --> 00:19:25,100 Водите га кући. 240 00:19:25,350 --> 00:19:27,480 у реду је... Иди кући. 241 00:19:29,900 --> 00:19:31,400 Не плачи, у реду је... 242 00:19:32,100 --> 00:19:33,440 Отац ће то средити. 243 00:19:34,730 --> 00:19:35,850 Хајде! 244 00:19:56,560 --> 00:19:59,270 Препречили сте пут којим се користи наш народ у векове са оградом. 245 00:19:59,310 --> 00:20:01,350 Синоћ си га наелектрисао и наш пас је умро. 246 00:20:01,350 --> 00:20:04,350 Поента ограде је да спречи ви људи да користите тај пут. 247 00:20:04,350 --> 00:20:05,940 Дакле, електрифицирали сте ограду да нас убије? 248 00:20:05,980 --> 00:20:07,230 Одговори ми. - Погледај... 249 00:20:07,730 --> 00:20:10,520 Да ли је наш посао да обавестимо сваког човека ко прелази ограду? 250 00:20:10,600 --> 00:20:11,730 То је наша земља. 251 00:20:11,810 --> 00:20:13,770 Нико нас не може испитивати за електрификацију ограде. 252 00:20:13,810 --> 00:20:16,810 Онда ме нико не може испитивати за скидање ограде. 253 00:20:17,400 --> 00:20:19,650 Старешине су овде да разговарају о томе. Тихо. - Сивасами... 254 00:20:19,690 --> 00:20:23,560 Ја нисам електрифицирао јавну својину. Ја сам легално власник те имовине. 255 00:20:23,690 --> 00:20:27,060 Да ли бисте стајали и пустили свињу дивљати 40 јутара своје фарме? 256 00:20:27,100 --> 00:20:28,900 Дакле, убијате људе са електричном оградом? 257 00:20:28,940 --> 00:20:30,810 Моја земља ми је важна. Ја ћу га наелектрисати. 258 00:20:30,900 --> 00:20:32,730 Кога брига ако ти пас умре или твоји људи умиру...? 259 00:20:39,630 --> 00:20:41,920 Они су разбили већина стубова за ограду. 260 00:20:42,090 --> 00:20:43,960 Изгледа да морамо поставити нове. 261 00:20:48,840 --> 00:20:51,250 Они су увек стајали пред нама скрштених руку. 262 00:20:51,340 --> 00:20:54,300 Како то да је тај страх нестао после седнице већа? 263 00:20:54,420 --> 00:20:56,710 Ко би се усудио да скине ограда ноћу? 264 00:20:56,800 --> 00:20:58,210 Господару, кажем ти. 265 00:20:58,460 --> 00:21:00,590 Сигуран сам да је Сивасамијев старији син. 266 00:21:05,550 --> 00:21:08,460 Како сте успели уради то тако брзо? 267 00:21:09,340 --> 00:21:10,960 Потребно је време да се нешто изгради. 268 00:21:11,500 --> 00:21:13,250 Само неколико минута да га уништи. 269 00:21:13,670 --> 00:21:15,380 Добар си са говором, у реду. 270 00:21:15,420 --> 00:21:16,960 Да су га раније скинули... 271 00:21:17,000 --> 00:21:19,960 Поннамма не би умро од уједа змије обилазним путем до болнице. 272 00:21:20,000 --> 00:21:21,380 Шта са тим? 273 00:21:21,500 --> 00:21:23,130 Требао би бити поносан на њега. 274 00:21:23,340 --> 00:21:24,460 Ти си разлог он је овамо. 275 00:21:24,500 --> 00:21:26,460 шта ћемо да радимо ако постоји полицијски случај? 276 00:21:26,500 --> 00:21:28,170 Усуђујем га да оде у полицију. 277 00:21:28,550 --> 00:21:30,460 Полиција ће га прво затворити. 278 00:21:30,550 --> 00:21:32,090 Електрична ограда! 279 00:21:32,170 --> 00:21:33,340 Полиција га неће поштедети. 280 00:21:33,460 --> 00:21:34,630 Хајде, оче... 281 00:21:34,750 --> 00:21:36,170 Ти будало! 282 00:21:37,340 --> 00:21:38,710 Не обазири се на оца. 283 00:21:40,000 --> 00:21:41,670 Све се то дешава само у филмовима. 284 00:21:41,880 --> 00:21:44,250 У стварном свету, они са новцем држи сву моћ. 285 00:21:46,130 --> 00:21:49,340 Вадакуран је шетао по граду надимајући груди, мислећи да је изнад свих. 286 00:21:49,380 --> 00:21:50,340 Покажи ми своју руку. 287 00:21:51,210 --> 00:21:55,210 Мој нећак је нешто урадио да му покажемо да се не бојимо. 288 00:21:55,460 --> 00:21:57,130 Требало би да будемо поносни на њега! 289 00:21:57,250 --> 00:21:58,340 зет... 290 00:21:59,090 --> 00:22:01,090 Размазите га. 291 00:22:01,250 --> 00:22:02,420 Молим те престани са овим. 292 00:22:03,250 --> 00:22:05,880 Ако му се супротставимо очи у очи, он зна само један начин да узврати. 293 00:22:05,880 --> 00:22:08,460 Нећемо му дозволити да се извуче. И ми ћемо узвратити. 294 00:22:08,500 --> 00:22:09,550 Та времена су прошла. 295 00:22:09,590 --> 00:22:13,880 За разлику од тебе, ми не можемо склопити руке, сагнимо главе и узмемо од њега поклоне. 296 00:22:15,000 --> 00:22:16,550 Како ће нам дати оно што треба? 297 00:22:16,630 --> 00:22:18,090 Морамо се борити против њега за то. 298 00:22:19,960 --> 00:22:21,630 Зашто се толико плашиш? 299 00:22:21,670 --> 00:22:23,000 Муруган, поједи свој ручак. 300 00:22:23,050 --> 00:22:24,130 Касније! 301 00:22:24,380 --> 00:22:27,170 Не знам да ли треба да се поносим или се плаши његових идеја. 302 00:22:29,880 --> 00:22:30,960 Морамо заштитити тог дечака. 303 00:22:31,250 --> 00:22:33,500 Зар не касниш у школу? 304 00:22:33,500 --> 00:22:34,500 ја не идем. 305 00:22:34,630 --> 00:22:35,630 Зашто? 306 00:22:35,670 --> 00:22:37,670 Како то мислиш "зашто?"? Севала је умрла. 307 00:22:37,670 --> 00:22:38,920 Па шта ако је Севала умрла? 308 00:22:39,210 --> 00:22:40,250 Чидамбарам... 309 00:22:40,460 --> 00:22:42,670 Ниси једини који је тужан због Севалине смрти. 310 00:22:42,710 --> 00:22:43,880 И ми смо тужни. 311 00:22:44,170 --> 00:22:46,170 Не размишљај о томе. Једите. 312 00:22:46,840 --> 00:22:49,460 Иако је Севала нестала, још имамо Севапи. 313 00:22:49,630 --> 00:22:50,500 Мајко! 314 00:22:50,670 --> 00:22:52,840 Јеси ли то управо рекао? 315 00:22:53,250 --> 00:22:55,210 Ако мој брат умре, и даље би ме имао. 316 00:22:55,630 --> 00:22:57,500 А да умрем, и даље би имао моју сестру. 317 00:22:57,500 --> 00:23:00,420 Да ли бисте кренули даље и бити срећан? 318 00:23:00,630 --> 00:23:01,590 Не, зар не? 319 00:23:04,340 --> 00:23:07,000 Зар не би требало да говори у знак подршке мог брата сада? 320 00:23:07,050 --> 00:23:09,050 Уместо тога, он говори у њихово име? 321 00:23:09,750 --> 00:23:11,380 Он је човек породице... 322 00:23:13,880 --> 00:23:16,090 Немојте непоштовати свог оца. 323 00:23:16,210 --> 00:23:18,050 То је погрешно, зар не? 324 00:23:22,630 --> 00:23:23,550 драги... 325 00:23:23,960 --> 00:23:25,800 Дете је узнемирено. 326 00:23:25,920 --> 00:23:27,590 Не узимај к срцу ништа што каже. 327 00:23:27,960 --> 00:23:30,050 Узнемирен је због губитка пса. 328 00:23:30,670 --> 00:23:32,630 Лакнуло ми је што смо изгубили само пса. 329 00:23:42,210 --> 00:23:44,170 Хеј, шта дођавола радиш? 330 00:23:44,340 --> 00:23:46,250 Зар није очигледно? 331 00:23:46,340 --> 00:23:47,590 Наводњавамо нашу њиву. 332 00:23:47,630 --> 00:23:48,960 Воду из њега црпимо ручно. 333 00:23:49,000 --> 00:23:52,170 Ако користите мотор за извлачење воде, за наше њиве неће остати. 334 00:23:52,210 --> 00:23:54,960 Престани да брбљаш. На посао. 335 00:24:01,670 --> 00:24:05,380 Ако не искључиш тај мотор, Бацићу га право у бунар. 336 00:24:05,460 --> 00:24:08,090 Ох, види! Газдарица је проговорила. Морамо је послушати. 337 00:24:08,250 --> 00:24:11,210 Хајде, момци. Да видимо како је ставила прст на мотор. 338 00:24:16,750 --> 00:24:18,590 Шта радиш, госпођо? - Губи се. 339 00:24:20,250 --> 00:24:22,250 Цхидамбарам, доведи свог брата. 340 00:24:27,000 --> 00:24:27,960 брате! 341 00:24:30,880 --> 00:24:32,380 Хајде, прережи му врат. 342 00:24:32,880 --> 00:24:34,050 Није ме брига ако умре. 343 00:24:34,710 --> 00:24:36,250 Скинуо си ограду, зар не? 344 00:24:36,250 --> 00:24:37,170 Мајко! 345 00:24:51,550 --> 00:24:52,710 Ох, донећу их. 346 00:24:54,250 --> 00:24:55,250 Синови вештица! 347 00:24:55,380 --> 00:24:57,380 Усуђујеш се да додирнеш мог сина? - Мајко, стани! 348 00:24:57,500 --> 00:24:59,210 Пусти ме! - Мајко, немој. 349 00:24:59,920 --> 00:25:02,750 Пребијају твог брата. Хоћеш да стојим и гледам? 350 00:25:02,840 --> 00:25:04,840 Он може да их носи, мајко! Врати се. 351 00:25:05,590 --> 00:25:08,250 Мајко, не иди тамо. - Муруган, пази! 352 00:25:32,210 --> 00:25:34,210 Како је мајка сазнала да пушим беедис? 353 00:25:34,340 --> 00:25:35,500 Јеси ли јој рекао? 354 00:25:35,590 --> 00:25:37,710 Можемо га намирисати са једне миље! 355 00:25:37,710 --> 00:25:39,050 Да ли треба да јој кажем? 356 00:25:40,250 --> 00:25:41,340 Он је овде. То је он. 357 00:25:47,130 --> 00:25:48,050 хеј... 358 00:25:48,460 --> 00:25:50,000 Да ли се твој отац зове Сивасами? 359 00:25:50,090 --> 00:25:50,960 Да. 360 00:25:51,300 --> 00:25:52,590 Морате поћи са нама. 361 00:25:53,500 --> 00:25:55,880 Из које сте полицијске станице? - Или нећеш доћи? 362 00:25:56,000 --> 00:25:56,960 Само дођи. 363 00:25:59,210 --> 00:26:01,090 идемо. - Која станица? Одговори ми. 364 00:26:01,170 --> 00:26:03,000 Видећете за минут. - Трчи код нашег оца. 365 00:26:03,000 --> 00:26:03,840 Не причај превише. 366 00:26:03,880 --> 00:26:05,250 Склањај руке са мене. идем са тобом. 367 00:26:05,300 --> 00:26:07,130 Наставите да ходате. Дечко, ти иди кући. 368 00:26:09,210 --> 00:26:10,840 Уведите га. Поставља превише питања. 369 00:26:11,630 --> 00:26:13,750 Полиција је одвела мог сина по његовом наређењу. 370 00:26:13,920 --> 00:26:15,000 Реци му да пусти мог сина. 371 00:26:15,130 --> 00:26:17,920 Твој син је претукао мог сина пред свима. 372 00:26:18,130 --> 00:26:21,800 Хоћеш да те поздравимо скрштених руку и само да те пустим? 373 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 Послао си своје људе на фарму без икаквог обавештења. 374 00:26:24,420 --> 00:26:26,920 Ако користите мотор у бунару где воду црпимо ручно... 375 00:26:26,960 --> 00:26:28,090 наши усеви ће увенути. 376 00:26:28,130 --> 00:26:29,840 И ми имамо право на тај бунар. 377 00:26:30,000 --> 00:26:32,170 Законски је регистрован. - Сви знате ово... 378 00:26:32,750 --> 00:26:34,380 када смо први пут поделили ту земљу... 379 00:26:34,460 --> 00:26:38,500 претходни власник Мооккаииа и ја смо се сложили да делим бунар и пут. 380 00:26:38,840 --> 00:26:42,130 Али ти си преузео његову земљу и око њега поставити ограду. 381 00:26:42,420 --> 00:26:45,710 И изабрао сам да се придржавам договора, па сам те пустио да црпиш воду из бунара. 382 00:26:45,710 --> 00:26:48,550 Престани да брбљаш. На посао. 383 00:26:48,920 --> 00:26:50,750 'пустио' ми је да навучем воду из бунара... 384 00:26:50,800 --> 00:26:53,840 Извлачите сву подземну воду користећи мотор за наводњавање ваших поља. 385 00:26:53,880 --> 00:26:55,880 Како је могао да ћути? Морао је да те заустави. 386 00:26:55,920 --> 00:26:57,630 Онда ме заустави. Ко ти је рекао да не требаш? 387 00:26:57,920 --> 00:26:59,550 Али не може да нас удари. 388 00:27:00,250 --> 00:27:01,340 Зар немаш никаквог поштовања? 389 00:27:01,380 --> 00:27:04,000 Ти и твој син се понашате као звери. Зашто бисмо то трпјели? 390 00:27:04,050 --> 00:27:06,130 Мој син их је ударио јер ударили су му мајку. 391 00:27:06,170 --> 00:27:08,670 Како је он крив? - Никад то ниси споменуо! 392 00:27:09,340 --> 00:27:11,380 Ако неко удари даму од твоје породице... 393 00:27:11,420 --> 00:27:12,550 ти би узвратио! 394 00:27:12,750 --> 00:27:14,590 Мој син је управо изгубио живце. 395 00:27:14,880 --> 00:27:17,340 Платићу им много новца. Нека ми продају земљу. 396 00:27:17,380 --> 00:27:18,710 Зашто да продају своју земљу за ово? 397 00:27:18,750 --> 00:27:21,130 Ако ми продају земљу, Ослободићу његовог сина. 398 00:27:21,840 --> 00:27:24,130 Био сам понижен. Мој син је претучен. 399 00:27:24,840 --> 00:27:26,590 То није фер, Нарасимхан. 400 00:27:27,050 --> 00:27:29,800 Он може да каже своју цену. Ја ћу платити. 401 00:27:29,840 --> 00:27:30,880 Сивасами... 402 00:27:31,130 --> 00:27:32,800 Пољопривреда ионако није исплатива. 403 00:27:32,840 --> 00:27:34,170 Пристао је да то плати. 404 00:27:34,750 --> 00:27:37,420 Само му отпиши земљу. Предмет ћемо повући. 405 00:27:37,750 --> 00:27:40,250 Та земља је била поклон мојој жени од њеног брата. 406 00:27:40,340 --> 00:27:41,840 Ја се само бринем о томе. 407 00:27:41,880 --> 00:27:43,250 Да ли је земља важнија него твој син? 408 00:27:43,340 --> 00:27:44,420 Муругесан би се сложио. 409 00:27:44,590 --> 00:27:46,420 Зар не желите да ваш син буде ослобођен? 410 00:27:46,460 --> 00:27:48,000 Може да заради и да купи другу земљу. 411 00:27:48,050 --> 00:27:49,250 Компромис, за ваше добро. 412 00:27:49,500 --> 00:27:52,090 Та земља ће бити наследна од моје деце од њихове мајке. 413 00:27:52,670 --> 00:27:55,050 Реци ми још нешто, Ја ћу се придржавати сеоског савета. 414 00:27:55,130 --> 00:27:57,340 Сивасами пристаје да остане по правилу сеоског већа. 415 00:27:57,420 --> 00:27:58,710 И ти би требао. 416 00:27:58,880 --> 00:28:01,340 Не можеш само да одеш док разговарамо. 417 00:28:01,460 --> 00:28:04,710 Зашто сте нас онда позвали? Могли сте то да средите међу собом. 418 00:28:05,550 --> 00:28:07,710 Добро, придржаваћу се тога. 419 00:28:08,420 --> 00:28:09,550 па... 420 00:28:10,380 --> 00:28:11,380 шта кажеш? 421 00:28:11,420 --> 00:28:12,750 Тај дечак ме је ударио. 422 00:28:12,880 --> 00:28:14,590 Хоћеш да га пустиш? 423 00:28:14,630 --> 00:28:16,130 Избори за сеоске савете долазе горе. 424 00:28:16,960 --> 00:28:18,840 Потребна нам је подршка њиховог народа да бисмо победили. 425 00:28:18,880 --> 00:28:20,670 Хоће ли мој син бити сигуран у притвору до тада? 426 00:28:20,800 --> 00:28:22,380 Да ли бисмо дозволили да твој син буде повређен? 427 00:28:22,500 --> 00:28:25,460 Када се избори заврше, спалићемо те ниске животе. 428 00:28:25,550 --> 00:28:27,050 Дакле, хоћете ли се тога придржавати? 429 00:28:27,130 --> 00:28:29,420 Већ сам ти рекао да хоћу. 430 00:28:29,460 --> 00:28:32,130 Знам да хоћеш. Али твој син и брат морају такође. 431 00:28:32,210 --> 00:28:33,960 Моја породица ће послушати моју заповест. 432 00:28:34,000 --> 00:28:36,880 Сивасами, Вадакооранова породица има прихватио наш савет. 433 00:28:36,920 --> 00:28:37,920 Видели сте то. 434 00:28:38,000 --> 00:28:40,670 Прогутај свој понос да сада заштитиш свог сина. 435 00:28:46,340 --> 00:28:49,050 Шаљете младог дечака? То није у реду. 436 00:28:49,050 --> 00:28:51,750 Био је тучен и понижаван. Овако желимо. 437 00:29:03,460 --> 00:29:05,250 Сивасами је пао пред ноге твом сину. 438 00:29:05,380 --> 00:29:07,210 Сада затражите полицију да ослободи његовог сина. 439 00:29:08,670 --> 00:29:10,880 Не тако брзо. Нека падне на ноге свега мог народа. 440 00:29:10,920 --> 00:29:13,630 Ово није у реду. Нећу даље ништа да говорим. 441 00:29:13,840 --> 00:29:15,380 А ми смо његов саучесник. 442 00:29:34,460 --> 00:29:36,710 Зар не видите разлику у њиховим годинама? 443 00:29:36,750 --> 00:29:38,380 Он је сада једини човек код куће. 444 00:29:38,670 --> 00:29:40,420 Брате, не мораш то да радиш! 445 00:29:40,460 --> 00:29:41,800 Мутху, молим те донеси му воде? 446 00:29:43,460 --> 00:29:45,550 Нико нема муда да се супротставе њиховим зверствима. 447 00:29:45,630 --> 00:29:47,420 Не брини. Ваш син ће се вратити кући здрав. 448 00:29:50,590 --> 00:29:51,420 Мајко! 449 00:30:29,340 --> 00:30:32,000 Пао си им пред ноге само зато што су ти рекли? 450 00:30:33,050 --> 00:30:34,840 Зашто би урадио тако нешто? 451 00:30:35,130 --> 00:30:39,250 Одбацили сте поштовање ти и мој брат сте годинама зарадили. 452 00:30:39,380 --> 00:30:42,420 Ако би се нешто десило нашем дечаку, шта бисмо урадили са поштовањем? 453 00:30:42,750 --> 00:30:44,750 Морамо заштитити нашег сина. 454 00:30:44,960 --> 00:30:46,500 Јесу ли рекли где је? 455 00:30:46,550 --> 00:30:48,130 Држе га у станици. 456 00:30:48,250 --> 00:30:49,500 Мој брат је отишао по њега. 457 00:30:50,250 --> 00:30:52,800 Молим те, немој рећи Муругану о свему овоме. 458 00:30:52,840 --> 00:30:54,750 Свеједно ће сазнати. 459 00:30:55,380 --> 00:30:57,090 Дечко, ти ниси ишао у школу? 460 00:30:57,130 --> 00:30:58,920 Да, зато што су школе отворене до 18 часова. 461 00:30:59,050 --> 00:31:01,750 Напијеш се и понашаш се као да ти је стало. - Нисам пијан! 462 00:31:01,880 --> 00:31:03,460 Мајко, идем кући. 463 00:31:05,130 --> 00:31:06,300 Не брини. 464 00:31:06,670 --> 00:31:08,800 Муруган ће бити код куће. - Знам. 465 00:31:11,090 --> 00:31:12,800 Ох, не! Чекај, ја ћу га подићи. 466 00:31:12,880 --> 00:31:14,920 Ја ћу то средити. - Шта се десило? 467 00:31:15,050 --> 00:31:18,300 Шта се десило? - Ништа, само га уведи. 468 00:31:18,670 --> 00:31:20,550 Зашто ти је лице сво натечено? - Није ништа. 469 00:31:20,840 --> 00:31:22,250 Снаћи ћу се, мајко. Пусти. 470 00:31:22,800 --> 00:31:24,250 Држи се за мене. 471 00:31:24,670 --> 00:31:27,500 Самељите мало куркуме за његове ране. - Одмах. 472 00:31:31,420 --> 00:31:32,420 Муруган... 473 00:31:33,630 --> 00:31:34,630 Ударили су те? 474 00:31:35,880 --> 00:31:36,920 реци ми... 475 00:31:37,170 --> 00:31:38,420 Не, оче. 476 00:31:40,880 --> 00:31:44,210 Твој отац зна шта се дешава у полицијској станици. 477 00:31:47,420 --> 00:31:48,550 сине мој! 478 00:31:48,750 --> 00:31:50,630 Твој отац је тако немоћан. 479 00:31:50,840 --> 00:31:54,300 Тукао сам и понижавао његовог сина пред својим теренским радницима. 480 00:31:55,050 --> 00:31:57,000 Ово је најмање што је његов отац могао учинити. 481 00:31:57,250 --> 00:31:59,380 Сада сам овде. Не брини. 482 00:32:09,500 --> 00:32:10,670 Добро сам, оче. 483 00:32:10,800 --> 00:32:12,340 Мораш бити опрезан, сине. 484 00:32:12,550 --> 00:32:14,380 Увек сам пажљив. 485 00:32:18,500 --> 00:32:19,710 Он повраћа. 486 00:32:19,750 --> 00:32:20,670 долазим. 487 00:32:25,210 --> 00:32:27,210 Чидамбарам... Шта радиш овде? 488 00:32:27,550 --> 00:32:28,710 Сипај ми бокал воде. 489 00:32:28,750 --> 00:32:30,710 Знао сам да ће повратити унутар куће. 490 00:32:30,920 --> 00:32:32,800 Ја ћу га очистити. - Не, ја ћу то очистити. 491 00:32:35,340 --> 00:32:37,750 Хтео си да пребијеш мушкарце ко је гурнуо мајку, зар не? 492 00:32:38,300 --> 00:32:41,210 Хтео сам да закољем полицајца ко те је примио. 493 00:32:41,340 --> 00:32:43,550 Али зашто овај човек немају апсолутно никакво самопоштовање? 494 00:32:46,050 --> 00:32:48,460 Знате ли шта је урадио? 495 00:32:51,590 --> 00:32:54,630 Вадакоораан је рекао да ће те пустити само кад би пао пред ноге њиховим људима. 496 00:32:54,840 --> 00:32:56,420 Дотакао је ноге сваке особе! 497 00:32:57,170 --> 00:32:58,210 оче... 498 00:32:58,960 --> 00:33:00,420 Да ли је истина шта је Чидамбарам рекао? 499 00:33:04,380 --> 00:33:05,630 Одговори ми, да ли је истина? 500 00:33:34,340 --> 00:33:36,090 Филм је доста добар. - Да. 501 00:33:36,340 --> 00:33:38,420 Сачекај и види, тај брадати тип иде на места. 502 00:33:39,750 --> 00:33:41,460 Шта? - Могу ли да погледам филм? 503 00:33:42,090 --> 00:33:43,590 Ок, иди. - У реду. 504 00:34:00,170 --> 00:34:03,130 Ударио сам твог сина. Значи дали сте да ме претуче полиција. 505 00:34:03,250 --> 00:34:04,250 Били смо коцкасти. 506 00:34:04,250 --> 00:34:06,750 Зашто си дођавола направио мог оца пасти пред ноге сваког сељана? 507 00:34:07,630 --> 00:34:08,920 Убићу те! 508 00:34:09,250 --> 00:34:10,710 Судалаи... - Да, зови их. 509 00:34:10,800 --> 00:34:14,210 Ваша жена, син, особље позоришта, твоји послушници, сви. 510 00:34:14,250 --> 00:34:16,250 Реци им да сам те ударио. 511 00:34:19,250 --> 00:34:21,710 Ти си направио мог оца додирнути свачије ноге...? 512 00:34:26,250 --> 00:34:27,380 Иди, реци им. 513 00:34:27,460 --> 00:34:29,880 Реци им да је Сивасамијев син ударио те својом папучом. 514 00:34:30,090 --> 00:34:32,000 Запамтићете то до последњег даха. 515 00:34:49,590 --> 00:34:51,090 Дођи на вечеру. 516 00:34:53,460 --> 00:34:54,250 Долазим. 517 00:34:58,590 --> 00:35:00,460 Хајде да једемо, уђи! 518 00:35:00,800 --> 00:35:01,920 Рекао сам, долазим! 519 00:35:01,920 --> 00:35:03,840 Зашто сте стално причати о њему? 520 00:35:04,670 --> 00:35:07,840 Ударио је Рајесха и сада јесте шепурећи се по селу. 521 00:35:07,960 --> 00:35:08,920 Да га пустим? 522 00:35:08,960 --> 00:35:12,170 Натерали смо његовог оца да падне свима пред ноге и дао да га претуче полиција. 523 00:35:12,210 --> 00:35:14,670 И сам сам то преболио. Зашто сте још увек узнемирени, оче? 524 00:35:15,050 --> 00:35:16,090 Будала! 525 00:35:18,090 --> 00:35:20,420 Да си га заклао тада и тамо... 526 00:35:21,090 --> 00:35:23,210 Био бих поносан да се позабаве случајем. 527 00:35:23,380 --> 00:35:24,420 Уместо тога... 528 00:35:24,960 --> 00:35:26,710 отишло је предалеко! 529 00:35:27,000 --> 00:35:29,130 Шта гунђаш? 530 00:35:29,300 --> 00:35:33,250 Не желим да се и његова породица наћи његово тело да заплаче. 531 00:35:33,710 --> 00:35:35,710 Одсеци му главу, осакати га... 532 00:35:36,050 --> 00:35:37,250 и спали га овде. 533 00:35:37,250 --> 00:35:37,460 Брате, волео бих да си ме повео са собом. и спали га овде. 534 00:35:37,460 --> 00:35:38,960 Брате, волео бих да си ме повео са собом. 535 00:35:39,000 --> 00:35:41,460 Волео бих да гледам удари га папуча. 536 00:35:42,460 --> 00:35:44,710 Видите, оче и ујак не би требало да сазна. 537 00:35:44,750 --> 00:35:46,130 Не говори људима. 538 00:35:46,210 --> 00:35:47,920 Стварно си га ударио својом папучом? 539 00:35:47,960 --> 00:35:50,380 Наравно! Понизио је нашег оца. Не можемо га поштедети. 540 00:35:50,380 --> 00:35:51,960 Ох, страшно желим да кажем некоме! 541 00:35:52,210 --> 00:35:54,130 Рекао сам ти, не можеш никоме рећи... 542 00:35:55,090 --> 00:35:56,380 брате! брате! 543 00:35:56,500 --> 00:35:57,460 брате! брате! 544 00:35:58,550 --> 00:35:59,670 Ох, не! брате... 545 00:36:00,170 --> 00:36:01,800 Брате, буди миран. Буди миран... 546 00:36:02,250 --> 00:36:03,130 Буди миран. 547 00:36:04,210 --> 00:36:05,710 Пусти га, човече. 548 00:36:07,170 --> 00:36:08,380 брате! 549 00:36:18,960 --> 00:36:19,840 Иди! 550 00:36:23,960 --> 00:36:24,800 Иди! 551 00:36:25,550 --> 00:36:26,500 Бежи. 552 00:36:37,460 --> 00:36:38,500 Оче! 553 00:36:56,340 --> 00:36:58,050 управо овде... Био је овде. 554 00:37:01,750 --> 00:37:02,960 Он и ја... 555 00:37:06,550 --> 00:37:09,250 извукли су га... конопац у дрвету... 556 00:37:09,880 --> 00:37:11,840 ...са друге стране од ограде... 557 00:37:11,880 --> 00:37:13,500 Управо овде. - Дечко... 558 00:37:13,590 --> 00:37:15,170 Не разумем ни реч. 559 00:37:15,210 --> 00:37:16,210 Говори мирно! 560 00:37:17,670 --> 00:37:18,840 Управо овде. 561 00:37:19,590 --> 00:37:20,880 Муруган! 562 00:37:21,920 --> 00:37:25,500 ...везао му омчу око врата... удавио га... 563 00:37:26,090 --> 00:37:27,250 Имали су копља... 564 00:37:27,340 --> 00:37:29,340 уболи су га њиме. 565 00:37:29,670 --> 00:37:31,210 Опколили су га. 566 00:37:33,800 --> 00:37:35,550 Погледај тамо. 567 00:37:38,590 --> 00:37:40,460 Погледај у шумицу... 568 00:37:44,300 --> 00:37:45,670 Устани! 569 00:37:46,800 --> 00:37:49,210 Где се крије твој брат? Шта сте обоје урадили? 570 00:37:49,210 --> 00:37:52,300 Реци ми истину! - Пусти ме, човече. Зашто бих лагао? 571 00:37:52,340 --> 00:37:54,590 Гурнуо ме је, пала сам на ову бљузгавицу. Види, баш овде... 572 00:37:59,000 --> 00:38:00,670 Слетео сам овде, оче. 573 00:38:00,710 --> 00:38:03,090 Видиш, моја кошуља је још увек умрљана. 574 00:38:04,710 --> 00:38:05,710 Пао сам овде. 575 00:38:15,340 --> 00:38:17,500 Може ли ово бити Вадакоораан-ово дело? 576 00:38:17,500 --> 00:38:19,250 Немој тако мислити. 577 00:38:19,340 --> 00:38:21,670 Немојмо журити са закључцима. 578 00:38:40,250 --> 00:38:41,800 Види, жица је остругла грану. 579 00:38:41,800 --> 00:38:43,500 Извукли су га одавде. 580 00:38:45,670 --> 00:38:46,920 Овде, ујаче. 581 00:38:47,170 --> 00:38:50,590 Ваш син није мало дете да се киднапују. 582 00:38:51,170 --> 00:38:53,170 Упада у невоље по целом граду. 583 00:38:53,380 --> 00:38:54,840 Ко би га киднаповао? 584 00:38:55,210 --> 00:38:56,800 Ко је то био сведок? - Он. 585 00:38:57,420 --> 00:38:58,590 Његов млађи брат. 586 00:38:59,050 --> 00:39:00,050 Говори истину. 587 00:39:00,670 --> 00:39:03,050 Није ли твој брат побегао са својом љубавницом? 588 00:39:03,340 --> 00:39:05,670 Управо смо му средили брак, господине. 589 00:39:06,460 --> 00:39:09,300 За све ово не можете да уложите жалбу. Крени. 590 00:39:09,500 --> 00:39:13,170 Ваш син ће се вратити кући за неколико дана са својом женом након што је затруднела. 591 00:39:13,380 --> 00:39:15,710 Дошли смо овде у страху за живот нашег сина. 592 00:39:16,340 --> 00:39:18,340 Нећете ни да напишете жалбу? 593 00:39:19,380 --> 00:39:21,130 Узмите жалбу за несталу особу. 594 00:39:21,800 --> 00:39:23,800 Зашто седиш овде у овом часу? 595 00:39:24,090 --> 00:39:25,130 Нисам могао да спавам, мајко. 596 00:39:25,210 --> 00:39:26,800 Твој брат није дошао кући синоћ? 597 00:39:26,800 --> 00:39:27,920 Где ти је отац? 598 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Ујак је дошао и одвео оца. 599 00:39:55,840 --> 00:39:57,090 Овамо. 600 00:40:15,380 --> 00:40:16,380 Тамо, господине. 601 00:40:38,130 --> 00:40:39,130 Муруган! 602 00:40:42,130 --> 00:40:43,130 Пусти! 603 00:40:43,800 --> 00:40:44,920 Пусти! 604 00:40:51,630 --> 00:40:53,170 сине мој! 605 00:41:00,000 --> 00:41:01,210 Пацхаииамма! 606 00:41:01,960 --> 00:41:02,960 драга моја! 607 00:41:06,590 --> 00:41:07,590 Пацхаииамма! 608 00:41:11,840 --> 00:41:13,210 Где му је лице? 609 00:41:13,880 --> 00:41:15,130 Где му је лице? 610 00:41:15,250 --> 00:41:16,460 Ово није мој син. 611 00:41:16,750 --> 00:41:18,250 Молим те веруј ми. 612 00:41:18,380 --> 00:41:21,590 Тврде да је ово мој син. Није. - Молим вас, потражите његову главу, господине. 613 00:41:21,630 --> 00:41:23,420 Ово није мој син. 614 00:41:23,460 --> 00:41:25,250 Ово није мој син. 615 00:41:29,550 --> 00:41:30,550 брате... 616 00:41:30,920 --> 00:41:32,710 Ово није мој син. 617 00:41:34,090 --> 00:41:35,500 Није он! 618 00:41:35,630 --> 00:41:39,750 Покушавају да нас натерају да верујемо да је наш син мртав. Није он. 619 00:41:54,710 --> 00:41:57,000 Ово није мој син. - Молим те иди потражи главу. 620 00:41:57,050 --> 00:41:58,380 Ово није мој син! 621 00:41:58,630 --> 00:42:01,250 Нико не сме ни да додирне твог нећака. 622 00:42:02,590 --> 00:42:05,550 Може се суочити са било којим бројем мушкараца сасвим сам. 623 00:42:05,960 --> 00:42:07,630 Како је могао бити мртав? 624 00:42:07,800 --> 00:42:09,500 Реци им, драга. 625 00:42:10,550 --> 00:42:12,460 Не... не. 626 00:42:13,250 --> 00:42:14,590 Ово није мој син. 627 00:42:16,380 --> 00:42:17,670 Престани да плачеш. 628 00:42:17,750 --> 00:42:19,840 Пошаљите их. Узми јој воду. 629 00:42:19,880 --> 00:42:23,170 Сумњали смо на њих тог дана жалили смо се да је наш дечак нестао. 630 00:42:23,460 --> 00:42:25,550 Тело је пронађено у њиховој фабрици угља. 631 00:42:25,670 --> 00:42:27,880 Знамо да су то урадили. - Не можеш то тек тако рећи. 632 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Ваш нестали дечак је један случај. 633 00:42:30,090 --> 00:42:31,880 И ово је случај неидентификованог леша. 634 00:42:31,920 --> 00:42:34,460 Два одвојена случаја. - Како то мислите, господине? 635 00:42:34,590 --> 00:42:35,550 Да. 636 00:42:35,710 --> 00:42:40,210 Док се глава не пронађе, по закону, ради се о неидентификованом лешу. 637 00:42:40,340 --> 00:42:41,880 Јави се на телефон. 638 00:42:42,750 --> 00:42:43,590 видећемо. 639 00:42:43,630 --> 00:42:45,630 Надам се да ћемо наћи главу за неколико дана. 640 00:42:45,920 --> 00:42:49,250 Или вукови, лисице или нека друга животиња може завршити да га опустоши. 641 00:42:49,880 --> 00:42:52,250 Онда неће бити ништа лево од твог сина. 642 00:42:52,340 --> 00:42:54,800 Вадакоораан је позвао. - Наћи ћу се код њега. 643 00:42:54,880 --> 00:42:57,050 Изгубили смо сина. 644 00:42:57,420 --> 00:42:59,880 Спремали смо се за његово венчање. 645 00:43:01,590 --> 00:43:04,250 Пусти нас барем његово тело да изврши своје последње обреде. 646 00:43:04,250 --> 00:43:06,460 Нажалост, не можемо. Закон то не дозвољава. 647 00:43:06,590 --> 00:43:10,710 ♪ Поља сусама су још нерасцветана; ♪ ♪ Једва сам трепнуо, десило се прерано. ♪ 648 00:43:10,710 --> 00:43:14,130 ♪ Твој леп осмех ме прогања, сине. ♪ 649 00:43:14,210 --> 00:43:15,460 Морамо га спалити. 650 00:43:15,500 --> 00:43:16,630 Задржаћу га, оче. 651 00:43:16,840 --> 00:43:22,090 ♪ Врти ми се у глави као покварена вртешка, сине. ♪ 652 00:43:22,550 --> 00:43:27,920 ♪ Лишће банане на задњем трему; ♪ ♪ Мале пилиће испод сламе. ♪ 653 00:43:28,250 --> 00:43:33,460 ♪ Све говори о твом лицу, сине. ♪ 654 00:43:33,590 --> 00:43:35,250 Учинило ми се да сам чуо Муруган како дозива. 655 00:43:35,500 --> 00:43:36,550 Он ће се вратити. 656 00:43:36,550 --> 00:43:39,170 ♪ Наша стока жваће празна уста, сине. ♪ 657 00:43:39,710 --> 00:43:41,250 ♪ Твој мирис се шири на поветарцу! ♪ 658 00:43:41,380 --> 00:43:42,460 Стани, мајко. 659 00:43:42,500 --> 00:43:44,050 ♪ Твоја љубав извире из дрвећа! ♪ 660 00:43:44,090 --> 00:43:46,420 Пацхаииамма, где идеш? - Тражим Муругана. 661 00:43:46,460 --> 00:43:47,420 Он ће се вратити. 662 00:43:47,460 --> 00:43:49,380 Вруће је! Водите дете кући. 663 00:43:49,380 --> 00:43:50,710 Не, само желим да видим. 664 00:43:50,710 --> 00:43:51,710 Ја ћу ићи уместо тога. 665 00:43:51,750 --> 00:43:54,500 Желим да се уверим. осећаћу се боље. 666 00:43:54,500 --> 00:43:56,840 хоћу да видим. - Идемо кући. 667 00:43:57,460 --> 00:43:58,710 Провери у чаршији. 668 00:43:59,000 --> 00:44:00,710 хоћу. - И близу Каруппусамијеве радње. 669 00:44:00,750 --> 00:44:01,920 ОК? - Хоћу, мајко. 670 00:44:05,420 --> 00:44:06,250 девер! 671 00:44:07,130 --> 00:44:09,250 Муруган? Јеси ли то ти, сине? Јеси ли се вратио? 672 00:44:13,800 --> 00:44:16,500 Како је могао да се врати? Убили су ми дете. 673 00:44:25,250 --> 00:44:27,500 ако се разбијеш, шта ће бити са твојом женом? 674 00:44:27,840 --> 00:44:29,130 Ваша деца ће се уплашити. 675 00:44:29,250 --> 00:44:30,800 Шта се десило? - Ништа. 676 00:44:31,170 --> 00:44:33,750 Веровали смо да фотографисање скратио би му живот... 677 00:44:33,750 --> 00:44:36,050 и на крају није узео једна фотографија! 678 00:44:39,340 --> 00:44:41,630 Већ сам заборавио мирис свог сина. 679 00:44:42,750 --> 00:44:44,630 Ускоро ћу заборавити и његово лице. 680 00:44:49,500 --> 00:44:52,000 Наџивети своје дете и заборави своје лице... 681 00:44:52,050 --> 00:44:54,170 је најгоре проклетство за родитеља. 682 00:44:55,130 --> 00:44:57,130 Не стиди се, Рајесх. Стани близу своје жене. 683 00:44:57,250 --> 00:44:58,590 Приђи ближе, сине. 684 00:44:58,710 --> 00:45:00,250 Мајко, идемо. 685 00:45:00,840 --> 00:45:02,340 Хајде сине. 686 00:45:02,840 --> 00:45:04,840 Ускоро ћеш постати отац. Зашто тако стидљив? 687 00:45:07,050 --> 00:45:08,050 шта то радиш? 688 00:45:08,090 --> 00:45:10,960 Твој брат је рекао да обавим обреде. - Кажете да ми је син мртав? 689 00:45:11,000 --> 00:45:12,670 Види, ја нисам... - Престани да вичеш. 690 00:45:12,840 --> 00:45:14,130 Мој нећак је отишао. 691 00:45:15,170 --> 00:45:16,750 Иако не желим да то прихватим... 692 00:45:18,250 --> 00:45:19,250 то је истина. 693 00:45:19,250 --> 00:45:21,460 Ако је то истина, нисте урадили проклета ствар у вези тога. 694 00:45:21,460 --> 00:45:23,710 Човек који ми је одузео сина је жив и здрав. 695 00:45:24,670 --> 00:45:27,210 Прво, нека Вадакооранова породица посматрај бдење за њега. 696 00:45:27,340 --> 00:45:29,250 Онда можеш да урадиш ово смеће. 697 00:45:29,340 --> 00:45:37,500 ♪ Мајка те је родила девет месеци, сине; ♪ ♪ Сада је твој ред да ме носиш, сине. ♪ 698 00:45:37,590 --> 00:45:40,880 Моја сестра је била тако несрећна ове прошле године, једноставно не могу да поднесем. 699 00:45:40,880 --> 00:45:41,920 Хајде да га убијемо. 700 00:45:41,960 --> 00:45:44,710 Да осветимо мртве, не можемо себи приуштити да изгубимо шта је остало од наше породице. 701 00:45:44,880 --> 00:45:46,250 Имамо двоје мале деце. 702 00:45:46,420 --> 00:45:47,550 Имамо Пацхаииамма. 703 00:45:48,800 --> 00:45:50,210 Морамо заштитити свакога ко је жив. 704 00:45:50,250 --> 00:45:52,130 Моја сестра стално плаче. 705 00:45:52,670 --> 00:45:54,210 Време ће све излечити. 706 00:45:54,670 --> 00:45:56,590 ♪ Поља сусама су још нерасцветана ♪ 707 00:45:56,630 --> 00:45:57,500 мајка... 708 00:45:57,590 --> 00:45:59,340 Зашто седиш овде са угашеним светлима? 709 00:45:59,880 --> 00:46:01,590 Брате, гладан сам. 710 00:46:01,960 --> 00:46:03,050 Онда једи. 711 00:46:03,170 --> 00:46:04,880 Мајка данас није кувала. 712 00:46:06,250 --> 00:46:07,250 Шта још? 713 00:46:07,250 --> 00:46:08,750 Ја то желим. 714 00:46:10,250 --> 00:46:11,460 Хоћеш ли кокос барфи? 715 00:46:15,800 --> 00:46:16,840 Видите како се окреће? 716 00:46:23,500 --> 00:46:24,420 ујак... 717 00:46:25,210 --> 00:46:27,000 Идем да оставим сестру у школи. 718 00:46:27,090 --> 00:46:28,880 Где ти је торба? Не идеш у школу? 719 00:46:28,880 --> 00:46:31,250 Отац пије цео дан. 720 00:46:31,250 --> 00:46:33,090 Мајка увек плаче преко мог брата. 721 00:46:33,130 --> 00:46:34,750 Настављаш да идеш на пијацу. 722 00:46:34,880 --> 00:46:37,550 ако идем у школу, ко ће се бринути за моју сестру? 723 00:46:37,800 --> 00:46:43,250 ♪ Било да подигнете мач; ♪ ♪ Или ако завршиш мртав; ♪ 724 00:46:43,630 --> 00:46:48,630 ♪ Заувек ћеш ми бити величанствена ватра! ♪ 725 00:46:51,920 --> 00:46:53,460 Чидамбарам, пробуди се. 726 00:46:53,960 --> 00:46:55,420 Иди у продавницу ујка Рамаје... 727 00:46:56,090 --> 00:46:59,880 и купи сочиво, сусам, Лима пасуљ, спанаћ од птичијег дрвета... 728 00:46:59,920 --> 00:47:03,250 и шта год је потребно посматрати бдење. 729 00:47:03,420 --> 00:47:05,750 ♪ ...у свету који нас обара; ♪ 730 00:47:05,880 --> 00:47:07,550 ♪ Ти си борац! ♪ 731 00:47:07,710 --> 00:47:09,340 Зашто желиш све ово, мајко? 732 00:47:10,050 --> 00:47:11,130 Твој брат је отишао. 733 00:47:12,340 --> 00:47:13,460 Неће се вратити. 734 00:47:14,210 --> 00:47:15,590 Морамо се молити за њега. 735 00:47:15,670 --> 00:47:23,920 ♪ Зар се вампири неће распршити кад вас виде? ♪ ♪ Зар се Богови неће спустити да те заштите? ♪ 736 00:47:24,050 --> 00:47:28,710 ♪ Поља сусама су још нерасцветана; ♪ ♪ Једва сам трепнуо, десило се прерано. ♪ 737 00:47:28,840 --> 00:47:29,800 мајка... 738 00:47:31,340 --> 00:47:32,920 Могу ли да ти легнем у крило? 739 00:47:34,340 --> 00:47:35,380 Да, дођи. 740 00:47:35,460 --> 00:47:40,170 ♪ Врти ми се у глави као покварена вртешка, сине. ♪ 741 00:47:40,800 --> 00:47:43,090 ♪ Лишће банане на задњем трему; ♪ 742 00:47:43,170 --> 00:47:45,250 Мајко, стварно си тужна без мог брата, зар не? 743 00:47:45,500 --> 00:47:47,960 Мој син је сигурно толико патио пре него што је умро. 744 00:47:50,170 --> 00:47:52,920 Још увек осећам његово присуство око нашег дома. 745 00:47:53,050 --> 00:47:56,420 ♪ Наша стока жваће празна уста, сине. ♪ 746 00:47:56,420 --> 00:47:57,880 Где идеш у ово доба? 747 00:47:58,000 --> 00:47:59,460 Идем у Венгуову кућу. 748 00:47:59,500 --> 00:48:02,750 Посетите га ујутру. - Он одлази на његов хостел у Палаиамкоттаију ујутру. 749 00:48:02,800 --> 00:48:04,130 Одмах се враћам. 750 00:48:04,250 --> 00:48:05,250 У реду. 751 00:48:05,460 --> 00:48:08,750 Сивапи, не можеш одбити да једеш кад те неко други храни. 752 00:48:08,840 --> 00:48:09,920 ОК? 753 00:48:14,670 --> 00:48:16,840 Сине, шта је у торби? - Ништа. 754 00:48:17,420 --> 00:48:20,130 Одговори ми. - Рекао сам, ништа. 755 00:48:24,420 --> 00:48:26,500 Чидамбарам је нестао. Јесте ли га видели? 756 00:48:27,500 --> 00:48:28,880 Мора да је отишао да види своје пријатеље. 757 00:48:28,920 --> 00:48:31,420 Рекао ми је да ће се састати са Венгуом. 758 00:48:31,500 --> 00:48:33,500 Испоставило се да је отишао у свој хостел пре два дана. 759 00:48:33,590 --> 00:48:36,880 Води свог пса где год да крене. Али сада га је везао. 760 00:48:37,250 --> 00:48:39,960 Начин на који је носио торбу у руци, тако опрезно... 761 00:48:41,170 --> 00:48:43,500 Бринем се да можда јесте смотао бомбу или тако нешто. 762 00:49:11,090 --> 00:49:13,420 Не паничите. Иди кући. Наћи ћу га. 763 00:49:19,340 --> 00:49:22,960 Инжењер је посебан и о коришћењу те земље... 764 00:49:33,920 --> 00:49:35,170 Шта? Јесте ли гладни? 765 00:49:35,250 --> 00:49:36,670 Седи. Једите роти. 766 00:49:36,710 --> 00:49:37,460 бр. 767 00:49:37,460 --> 00:49:38,800 Ја ћу платити за то. 768 00:49:48,550 --> 00:49:50,670 Јесте ли видели Чидамбарам? 769 00:49:50,710 --> 00:49:52,340 Видео сам га близу северног села. 770 00:49:54,960 --> 00:49:57,130 Већ три генерације, поседовали смо само млинове за пиринач. 771 00:49:57,750 --> 00:49:59,750 Време је да отворимо фабрику цемента. 772 00:50:00,300 --> 00:50:02,840 Можемо да запослимо ове људе и држите их под контролом. 773 00:50:03,170 --> 00:50:05,920 Мој брат се бави свиме на своју руку. 774 00:50:06,090 --> 00:50:08,550 Ако утицајан човек попут тебе били на броду, било би лакше. 775 00:50:08,590 --> 00:50:10,170 Разговарајте о томе са својом породицом. 776 00:50:10,380 --> 00:50:11,800 размислићу о томе. 777 00:50:13,630 --> 00:50:15,130 Видимо се ујутру. - У реду, онда. 778 00:50:18,630 --> 00:50:20,250 Вратите га у продавницу и иди кући. 779 00:50:20,550 --> 00:50:22,250 Господине, хтели сте да купите нова гарнитура за софу. 780 00:50:22,420 --> 00:50:24,130 Схватићемо то ујутру. 781 00:50:24,590 --> 00:50:25,840 Сада није време. 782 00:50:26,590 --> 00:50:27,880 Касно је! 783 00:50:27,920 --> 00:50:28,960 Иди кући сада. 784 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Отишла си на спавање? Морон. 785 00:50:35,550 --> 00:50:36,500 Пробуди се. 786 00:50:36,590 --> 00:50:37,590 Чидамбар--! 787 00:50:40,340 --> 00:50:41,340 Упали ауто. 788 00:50:45,550 --> 00:50:48,050 Ох, не! Мастер је хакован. - Шта се десило? 789 00:50:48,880 --> 00:50:50,920 Морамо га хитно одвести у болницу. 790 00:50:51,000 --> 00:50:52,460 Пожурите! Дођи овамо. 791 00:50:52,500 --> 00:50:53,250 Нарасимхан? 792 00:50:53,250 --> 00:50:54,800 Ухватите га! 793 00:50:54,800 --> 00:50:56,500 Хаковао је нашег Господара! Бежи... 794 00:50:56,840 --> 00:50:58,420 Он не дише. Не приближавајте се! 795 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 Одмакни се. Не дирај то! 796 00:51:00,630 --> 00:51:02,960 Врати се, Судалаи. Зови полицију. 797 00:51:05,550 --> 00:51:07,750 Дошао си сам? где је он? 798 00:51:08,300 --> 00:51:09,840 Ваш син је уништио нашу породицу. 799 00:51:09,920 --> 00:51:11,630 Шта се десило? 800 00:51:11,880 --> 00:51:13,050 Пробуди девојчицу. 801 00:51:13,300 --> 00:51:15,300 Шта се десило? - Само је пробуди. 802 00:51:15,840 --> 00:51:17,500 девер! 803 00:51:18,840 --> 00:51:20,670 Спакуј одећу, морамо да идемо. - Зашто? 804 00:51:22,000 --> 00:51:23,670 Где је имовински документ за нашу земљу? 805 00:51:23,710 --> 00:51:25,090 Реци ми шта се десило. 806 00:51:28,630 --> 00:51:29,840 Шта се десило? 807 00:51:30,050 --> 00:51:32,050 Само ми реци шта се десило. 808 00:51:33,300 --> 00:51:35,340 Ваш син је хаковао Вадакоораан. 809 00:51:44,170 --> 00:51:46,090 Али он је био овде цео дан. 810 00:51:46,380 --> 00:51:47,840 не знам. 811 00:51:48,090 --> 00:51:50,090 Отишао сам да га тражим након што ми је рекла да. 812 00:51:51,960 --> 00:51:55,090 Стигао сам до њихове стране села и видео га како трчи да хакује Вадакуран. 813 00:51:55,960 --> 00:51:57,590 Вадакуран се окренуо и видео нашег дечака. 814 00:51:57,840 --> 00:51:59,460 Сви његови људи су управо одлазили. 815 00:51:59,960 --> 00:52:01,380 Нисам знао шта да радим. 816 00:52:01,920 --> 00:52:04,380 Бацио сам балван на електрични стуб. 817 00:52:04,880 --> 00:52:07,380 Пре је било готово Могао сам чак и размишљати о томе. 818 00:52:08,340 --> 00:52:11,210 Као да ово није било довољно, бацао је бомбе над онима који су дошли после њега. 819 00:52:11,420 --> 00:52:12,920 Мора да их је сам умотао. 820 00:52:12,960 --> 00:52:15,130 Мислили смо да је школарац. 821 00:52:15,840 --> 00:52:17,340 Где је накит? 822 00:52:17,380 --> 00:52:18,460 У лонцу је. - Где? 823 00:52:18,500 --> 00:52:19,750 Велики лонац. - У реду. 824 00:52:21,340 --> 00:52:22,840 Да ли је мртав? 825 00:52:23,550 --> 00:52:25,090 Сигуран сам да јесте. 826 00:52:25,630 --> 00:52:27,090 Био је то огроман хак. 827 00:52:28,250 --> 00:52:31,130 Рука му се одвојила од тела а крв је попрскала свуда. 828 00:52:31,210 --> 00:52:32,210 Нећак мој! 829 00:52:32,590 --> 00:52:35,340 Твој млађи брат је учинио за тебе што сви нисмо успели да урадимо. 830 00:52:35,840 --> 00:52:37,050 Пацхаииамма! 831 00:52:37,500 --> 00:52:40,750 Убица вашег сина је убијен истог дана када је изгубио живот. 832 00:52:41,420 --> 00:52:43,000 Бог ипак постоји. 833 00:52:43,090 --> 00:52:46,130 Био бих срећан да је неко од вас ово урадио. 834 00:52:46,460 --> 00:52:48,250 Приредио бих гозбу целом селу. 835 00:52:48,590 --> 00:52:50,590 Али сада је моје дете то урадило. 836 00:52:51,210 --> 00:52:52,500 Његов живот је завршен. 837 00:52:52,670 --> 00:52:55,630 Обојица сте одрасли људи претворили дете у убицу. 838 00:52:55,670 --> 00:52:57,340 Да ли сте сада срећни? 839 00:52:58,250 --> 00:53:00,090 Сада није време за ово. 840 00:53:00,420 --> 00:53:03,590 Само узми дете и иди сада. - Мораш да одеш са својом мајком. 841 00:53:05,250 --> 00:53:07,550 Хеј, где си био све ово време? 842 00:53:08,210 --> 00:53:09,550 Шта си урадио? 843 00:53:10,460 --> 00:53:14,000 Нисам ништа урадио. Отишао сам да упознам Венгу. 844 00:53:14,250 --> 00:53:15,500 Очекујете да верујемо у то? 845 00:53:15,710 --> 00:53:17,710 Зашто си носио мачету да посетим Венгу? 846 00:53:18,000 --> 00:53:19,710 Носиш кошуљу свог брата. 847 00:53:19,750 --> 00:53:20,750 Проклето дериште! 848 00:53:20,880 --> 00:53:23,590 Мислиш да си мушкарац? Идиот. 849 00:53:24,000 --> 00:53:26,210 Смири се. Чидамбарам, улази. 850 00:53:26,960 --> 00:53:29,380 Да ли је поштедео мисао за његову мајку и сестру? 851 00:53:29,380 --> 00:53:30,920 јесам. 852 00:53:31,250 --> 00:53:32,840 Нико не треба да пати на мој рачун. 853 00:53:33,250 --> 00:53:34,710 Знам како да се бринем о себи. 854 00:53:35,000 --> 00:53:36,960 Само сам једном хтео да видим своју мајку. 855 00:53:37,210 --> 00:53:41,130 Обраћаш ми се? Да ли знате шта сте урадили? 856 00:53:41,250 --> 00:53:42,710 Пусти га! - Ко је овај дечак? 857 00:53:42,750 --> 00:53:44,420 Пацхаииамма, уведи га. 858 00:53:44,750 --> 00:53:46,250 Остави га на миру. 859 00:53:46,300 --> 00:53:48,340 Зашто сине? - Увек плачеш, мајко! 860 00:53:48,380 --> 00:53:50,340 Ударање неће ништа променити. 861 00:53:50,380 --> 00:53:53,590 Видим да патиш без мог брата, мајко. 862 00:53:54,630 --> 00:53:56,460 Да му се нешто деси... 863 00:53:57,420 --> 00:53:59,420 Он је једини син који ми је остао. 864 00:54:00,710 --> 00:54:02,380 Да заврши у затвору у овом узрасту? 865 00:54:02,710 --> 00:54:03,920 Погледај шта је урадио! 866 00:54:08,630 --> 00:54:10,250 Одведи га у шуму. 867 00:54:11,550 --> 00:54:13,090 Ја ћу узети Пацхаииамму и девојчицу... 868 00:54:13,130 --> 00:54:17,590 Са Чидамбарамовим животом под претњом од Вадакооранове породице и полиције... 869 00:54:17,630 --> 00:54:21,000 Сивасами је очајнички желео да заштити свог сина од опасности која је уследила. 870 00:54:41,690 --> 00:54:45,560 Ако зна да смо ишли у лов, инспекторе тражиће део нашег убијања. 871 00:54:48,650 --> 00:54:51,770 Нисам ли ти рекао Маадасамијев син био у шуми. 872 00:55:01,400 --> 00:55:03,150 Исецкајте га на мале комадиће. 873 00:55:05,900 --> 00:55:06,980 Каријан... 874 00:55:17,190 --> 00:55:18,650 Вадакоораан је убијен. 875 00:55:20,770 --> 00:55:22,400 Ко би се усудио да то уради? 876 00:55:22,440 --> 00:55:24,440 Само клинац са села. 877 00:55:24,480 --> 00:55:27,150 Његов отац алкохоличар одвео га је у шуму. 878 00:55:27,230 --> 00:55:29,770 Обећао сам да ћу довести дечака пре изласка сунца. 879 00:55:29,940 --> 00:55:31,310 рачунам на тебе. 880 00:55:31,770 --> 00:55:33,480 Не брини. Ја ћу то средити. 881 00:55:43,730 --> 00:55:45,480 Ништа овде. 882 00:56:02,900 --> 00:56:05,310 Карииан, нема трага да се неко попео. 883 00:56:05,350 --> 00:56:06,770 Мора да су сишли. 884 00:56:06,980 --> 00:56:09,270 Отац није праведан ипак алкохоличар. 885 00:56:10,150 --> 00:56:11,900 Задржи мачету на дохват руке. 886 00:56:14,940 --> 00:56:17,190 Већ имам једну. Не треба ми ово. 887 00:56:17,980 --> 00:56:19,020 Узми ово. 888 00:56:19,060 --> 00:56:21,350 Убио си човека са тим. Отупило се. 889 00:56:28,770 --> 00:56:31,440 Ако постоји проблем, или ако се уплашиш, пробуди ме. 890 00:56:31,520 --> 00:56:32,980 Не прилази ми близу. 891 00:56:33,060 --> 00:56:35,560 ако се не пробудим, баци камен на мене. 892 00:56:35,900 --> 00:56:37,100 ОК? - Да, оче. 893 00:56:46,230 --> 00:56:47,230 Не! 894 00:57:15,230 --> 00:57:17,480 Поставили су простирку и уживао у оброку овде. 895 00:57:19,020 --> 00:57:20,770 Он зна да смо му на трагу. 896 00:57:24,770 --> 00:57:27,400 Можемо покушати да их пратимо дан и ноћ, али их нећемо наћи. 897 00:57:27,520 --> 00:57:30,440 Карупија, ти си из његовог села? Доведи његовог пса. 898 00:57:40,480 --> 00:57:42,650 Успори, оче. Боле ме ноге. 899 00:57:44,150 --> 00:57:46,150 Зар ти нисам рекао да носиш папуче? ми смо овде. 900 00:57:48,190 --> 00:57:49,150 Седи. 901 00:58:10,560 --> 00:58:12,690 Смрзава се, зар не? 902 00:58:13,150 --> 00:58:15,060 Брат ме је довео овде једном раније. 903 00:58:15,770 --> 00:58:16,900 За вађење меда. 904 00:58:17,020 --> 00:58:19,150 Сетите се саћа Дао сам ти на фарми тог дана? 905 00:58:19,230 --> 00:58:21,020 То смо извукли испод ове стене. 906 00:58:21,060 --> 00:58:23,940 Само је везао конопац за стену и сишао! 907 00:58:24,150 --> 00:58:25,770 Он је само најхрабрији! 908 00:58:28,730 --> 00:58:30,600 Сада је све исто. 909 00:58:32,270 --> 00:58:33,650 Овај поветарац је исти. 910 00:58:34,230 --> 00:58:35,480 Ова стена је иста. 911 00:58:36,150 --> 00:58:37,310 Кошница је иста. 912 00:58:40,150 --> 00:58:41,600 Али мог брата више нема. 913 00:58:44,770 --> 00:58:45,980 Лези доле. 914 00:58:46,520 --> 00:58:47,940 Држите оружје близу. 915 00:58:48,190 --> 00:58:50,150 Заложио је њихов накит. 916 00:58:50,310 --> 00:58:52,730 Где би козар дочепао се злата? 917 00:58:52,770 --> 00:58:54,940 Не би нас очекивали да уђу у своје село. 918 00:59:01,270 --> 00:59:02,150 Пацхаииамма... 919 00:59:02,150 --> 00:59:04,190 Вадакооранови људи су на путу овамо. 920 00:59:04,310 --> 00:59:06,850 показаћу ти излаз пре него што дођу. 921 00:59:06,900 --> 00:59:08,650 Немојте нам рећи куда сте кренули. 922 00:59:08,650 --> 00:59:11,440 Ударали су и жене. Не желим издати своју локацију. 923 00:59:11,560 --> 00:59:14,060 Одлази сада, драга. Чувајте дете. 924 00:59:14,350 --> 00:59:15,980 Изнесите их безбедно. 925 00:59:16,190 --> 00:59:17,230 Пази на корак. 926 00:59:19,060 --> 00:59:20,150 Овуда... 927 00:59:29,520 --> 00:59:30,980 Судалаи, шта те доводи овде? 928 00:59:30,980 --> 00:59:33,270 Ваш посао у нашој фабрици угља плаћа ваш оброк. 929 00:59:34,560 --> 00:59:36,190 Где је твоја оданост? 930 00:59:36,230 --> 00:59:38,600 Ујак нам је рекао да останемо овде. Где идемо, мајко? 931 00:59:38,730 --> 00:59:40,400 Твој отац би знао где нас наћи. 932 01:00:08,270 --> 01:00:09,520 То сам само ја. 933 01:00:12,770 --> 01:00:14,940 Зар ти нисам рекао држати мачету близу? 934 01:00:16,650 --> 01:00:17,690 Време је да идемо. 935 01:00:25,520 --> 01:00:26,900 Носи и то. 936 01:00:40,980 --> 01:00:43,690 Оче, да идем покупити мало смоле за моју сестру? 937 01:00:44,020 --> 01:00:46,020 Хајде да прво упознамо твог ујака. 938 01:00:55,310 --> 01:00:56,270 Ујаче! 939 01:01:00,230 --> 01:01:02,770 Нећак мој! 940 01:01:04,230 --> 01:01:06,150 Мој драги дечко. - Ујаче, опрезно! 941 01:01:06,190 --> 01:01:07,100 шта је то? 942 01:01:10,440 --> 01:01:12,150 Био је дете до јуче. 943 01:01:12,310 --> 01:01:13,980 Сада носи бомбе около. 944 01:01:14,060 --> 01:01:15,270 шта да кажем? 945 01:01:16,310 --> 01:01:18,940 Дечаци наше породице су суђени да на овај начин постану мушкарци. 946 01:01:18,980 --> 01:01:20,060 Дај ми то. 947 01:01:20,770 --> 01:01:22,230 Узми ту смолу из коре дрвета. 948 01:01:22,690 --> 01:01:24,310 Ко је оптужен? 949 01:01:24,480 --> 01:01:26,480 Само ти и Чидамбарам. 950 01:01:27,270 --> 01:01:28,770 Не знам зашто су ме изоставили. 951 01:01:30,020 --> 01:01:32,770 Мора да те требају из неког разлога. 952 01:01:32,980 --> 01:01:36,480 Не би им требало дуго да те под неким изговором уоквире. 953 01:01:37,060 --> 01:01:38,730 Да ли је Вадакоораново тело уклоњено? 954 01:01:38,850 --> 01:01:40,850 То су урадили преко ноћи. 955 01:01:40,850 --> 01:01:42,060 Која је њихова изјава? 956 01:01:42,060 --> 01:01:43,810 Судалаи и Вадакооранов возач су очевици. 957 01:01:44,270 --> 01:01:49,270 Послао си Цхидамбарам да шпијунира на Вадакоораан у хотелу. 958 01:01:49,940 --> 01:01:52,850 Онда је расправљао предстојеће изборе са својим људима. 959 01:01:53,100 --> 01:01:54,980 Тврде да Чидамбарам и ти отишао тамо... 960 01:01:55,150 --> 01:01:58,440 држао га на врху ножа и захтевао његов златни ланац и прстен. 961 01:01:58,560 --> 01:02:01,350 Када је избила свађа, хаковао си га... 962 01:02:01,520 --> 01:02:02,940 и потрчао са накитом. 963 01:02:03,230 --> 01:02:05,440 Тада је Чидамбарам бацио бомбу код једног од прогонитеља. 964 01:02:05,560 --> 01:02:06,850 Тако типично. 965 01:02:07,400 --> 01:02:13,690 Никада неће признати да смо ми убијали да сачувамо своју част и наше животе. 966 01:02:13,770 --> 01:02:16,650 Затвориће нас као лопове да додам увреду. 967 01:02:16,770 --> 01:02:17,730 ујак... 968 01:02:20,190 --> 01:02:21,100 ујак... 969 01:02:21,400 --> 01:02:25,270 Ову смолу прокувајте са јагером за моју малу сестру. Она то воли. 970 01:02:25,480 --> 01:02:27,480 Нико те није видео, зар не? - Не, оче. 971 01:02:28,690 --> 01:02:31,850 Рекао сам Маари да те упозна код 117. стена са новцем. 972 01:02:31,940 --> 01:02:34,770 Он ће заложити драгуље и донети ти новац. 973 01:03:12,520 --> 01:03:15,600 Ја сам починио злочин, па полиција су за мном. То је у реду. 974 01:03:15,810 --> 01:03:18,480 Шта је са оним што су урадили мом брату? је ли тако? 975 01:03:19,100 --> 01:03:22,150 Зашто полиција ништа не предузима до Вадакоораан? 976 01:03:22,350 --> 01:03:25,350 Да није бедник повредио мог брата... 977 01:03:25,400 --> 01:03:27,440 не бисмо морали бежи и сакриј се овуда. 978 01:03:27,560 --> 01:03:29,020 Морате имати новац. 979 01:03:29,440 --> 01:03:31,440 Полиција неће ништа да уради људима са новцем. 980 01:03:31,480 --> 01:03:33,560 Они ће му се слатко смејати и поздрав му. 981 01:03:33,850 --> 01:03:37,020 Зашто бисмо онда дођавола плашити их се и сакрити од њих? 982 01:03:37,060 --> 01:03:38,900 Даћу ти један чврст шамар! 983 01:03:40,270 --> 01:03:41,480 Постављати глупа питања. 984 01:03:41,850 --> 01:03:43,690 Ћути и ходај. 985 01:03:52,310 --> 01:03:54,850 Упознаћу Маари и одмах се враћам. 986 01:03:54,980 --> 01:03:56,560 Хоћеш ли остати на сигурном док се не вратим? 987 01:03:56,560 --> 01:03:58,810 Не говори као да сам нов у овој шуми. 988 01:03:58,940 --> 01:04:00,650 Ко је рекао да си нови у шуми? 989 01:04:00,650 --> 01:04:03,310 Али разлог зашто се кријеш у шуми је ново. 990 01:04:15,440 --> 01:04:16,440 Дођи овамо. 991 01:04:18,060 --> 01:04:19,730 Остани овде. 992 01:04:20,270 --> 01:04:21,350 Одмах се враћам. 993 01:04:21,770 --> 01:04:23,400 Власник фарме је наш пријатељ. 994 01:04:23,520 --> 01:04:27,230 Не одлутајте на путеве. 995 01:04:28,560 --> 01:04:29,980 Шта? - У реду. 996 01:05:07,940 --> 01:05:11,190 Брате, чекао сам за тебе од синоћ. 997 01:05:11,230 --> 01:05:14,150 Синоћ, битанга Судалаи упао у нашу кућу... 998 01:05:14,190 --> 01:05:18,060 пребио ујка Маарија, жене, и опљачкали нашу кућу. 999 01:05:20,520 --> 01:05:22,060 Чак је и ударио жене? - Да, брате. 1000 01:05:22,060 --> 01:05:24,060 Ми смо их примили у болници. 1001 01:05:26,650 --> 01:05:28,690 Пацхаииамма? - Ујка Маари је видео Судалаја како долази... 1002 01:05:28,690 --> 01:05:31,600 и послао је на задња врата. Дао јој је и новац. 1003 01:05:31,600 --> 01:05:32,690 Не знамо где је отишла. 1004 01:05:32,690 --> 01:05:34,520 Ујак је био стварно узнемирен да није могао да је заштити. 1005 01:05:34,600 --> 01:05:36,060 Хтео је да ти се извиним. 1006 01:05:37,230 --> 01:05:40,850 Требало би да се извиним што сам те вукла у ово и прави проблеме. 1007 01:05:42,310 --> 01:05:45,400 Хвала свом ујаку што нам је дао место за боравак у таквом времену. 1008 01:05:45,400 --> 01:05:46,940 Нема потребе за захвалношћу између нас. 1009 01:05:47,730 --> 01:05:48,940 Чувај се, брате. 1010 01:06:02,060 --> 01:06:07,560 ♪ Моја драгоцена лепота бисерних очију! ♪ ♪ Моје чудесно ремек-дело! ♪ 1011 01:06:07,810 --> 01:06:13,230 ♪ Где си отишао, душо? ♪ ♪ Где си отишао? ♪ 1012 01:06:13,350 --> 01:06:18,560 ♪ Очајни у вашем одсуству; ♪ ♪ Не могу да померим удове. ♪ 1013 01:06:19,190 --> 01:06:24,690 ♪ Моја лепа, вољена благодат! ♪ ♪ Мој дом украшен цветом! ♪ 1014 01:06:24,850 --> 01:06:30,020 ♪ Где си, драга моја? ♪ ♪ Где си? ♪ 1015 01:06:30,600 --> 01:06:35,690 ♪ Очајни у вашем одсуству; ♪ ♪ Наша стока одбија да пасе. ♪ 1016 01:07:43,730 --> 01:07:44,810 Цхидамбарам! 1017 01:08:19,730 --> 01:08:22,270 Оче, види шта сам нашао! 1018 01:08:22,310 --> 01:08:23,560 То је нежан зец. 1019 01:08:23,690 --> 01:08:25,230 ухватио сам... - Будало! 1020 01:08:26,770 --> 01:08:28,270 Нисам ли ти рекао да останеш тамо. 1021 01:08:28,980 --> 01:08:31,230 Говори целом свету где си паљењем ватре? 1022 01:08:31,270 --> 01:08:33,440 Нисам могао да ухватим зеца да сам тамо остао. 1023 01:08:34,100 --> 01:08:35,400 Ти прождрљива свињо! 1024 01:08:36,230 --> 01:08:37,980 Хоће ли те убити ако не једеш један дан? 1025 01:08:39,400 --> 01:08:41,690 Цела породица лежи у болничким креветима због тебе. 1026 01:08:42,100 --> 01:08:44,850 Не знамо где је твоја јадна мајка отишла, благослови јој душу! 1027 01:08:45,650 --> 01:08:47,400 И понашаш се као да си на пикнику. 1028 01:08:47,400 --> 01:08:48,270 погледај... 1029 01:08:48,310 --> 01:08:50,480 Не дижи руку на мене. 1030 01:08:50,690 --> 01:08:53,400 Рекао сам ти, могу да се бринем о себи. 1031 01:08:54,020 --> 01:08:55,190 Није касно. 1032 01:08:55,310 --> 01:08:56,560 Гледај своја посла. 1033 01:08:56,600 --> 01:08:58,690 Намотао сам све бомбе које су ми потребне. 1034 01:09:02,100 --> 01:09:05,230 Твој брат је стално узвраћао, и на крају се убио. 1035 01:09:05,730 --> 01:09:07,600 Сада ћеш завршити мртав, такође. 1036 01:09:07,770 --> 01:09:09,690 Не говори о мом брату. - Спусти то! 1037 01:09:10,520 --> 01:09:12,400 Сви сте чврсти само док има посла са мном. 1038 01:09:12,480 --> 01:09:16,310 Да ли је мој брат поштедео Вадакурана јер те натерао да додирнеш свачије ноге? 1039 01:09:16,440 --> 01:09:18,690 Кренуо је за њим и пребио га до ђавола. 1040 01:09:18,850 --> 01:09:22,850 Уместо да им лижу ноге као ти, убио би сваког од њих. 1041 01:09:25,270 --> 01:09:28,690 Да си ти умро уместо мог брата, породица би живела мирно. 1042 01:09:49,810 --> 01:09:50,650 дечко... 1043 01:09:51,270 --> 01:09:52,310 Цхидамбарам! 1044 01:10:08,520 --> 01:10:09,770 Његов пас је ухватио његов мирис. 1045 01:10:10,600 --> 01:10:11,650 Пустите га. 1046 01:10:27,100 --> 01:10:28,310 Хеј, Севапи! 1047 01:10:28,440 --> 01:10:30,190 Дошао си до краја тражиш ме? 1048 01:10:30,230 --> 01:10:31,270 како си? 1049 01:10:31,310 --> 01:10:33,940 Како си доспео овде? Ко те је довео овде? 1050 01:11:20,560 --> 01:11:21,980 Севапи, бежи! 1051 01:12:38,270 --> 01:12:39,850 Ухватите га први! 1052 01:13:05,810 --> 01:13:06,810 Оче! 1053 01:13:26,310 --> 01:13:27,400 Оче! 1054 01:15:14,230 --> 01:15:15,400 Не заустављај ме, оче! 1055 01:15:15,480 --> 01:15:16,480 Пусти! 1056 01:15:18,850 --> 01:15:20,850 Он је тај који је убио мог брата! 1057 01:15:39,980 --> 01:15:41,100 оче... 1058 01:15:44,650 --> 01:15:47,940 Не желим да моја породица пати сама, па те пуштам да живиш. 1059 01:15:49,770 --> 01:15:54,440 Дођи опет за мојим сином, и нико од вас неће се вратити жив. 1060 01:15:56,400 --> 01:16:03,020 ИНТЕРМИССИОН 1061 01:16:17,380 --> 01:16:19,880 Чак и након што си ми то рекао убио је твог брата... 1062 01:16:20,340 --> 01:16:22,760 сигурно се питате зашто нисам ништа урадио. 1063 01:16:24,590 --> 01:16:29,130 Хтео сам да га убијем, растргати га. 1064 01:16:31,920 --> 01:16:35,470 Али љутња ме је натерала да изгубим ствари да никада не треба изгубити. 1065 01:16:39,760 --> 01:16:42,090 Ти познајеш свог оца само као фармера. 1066 01:16:45,470 --> 01:16:46,720 Али у мојој младости, 1067 01:16:47,130 --> 01:16:48,590 Ја сам кувао алкохол за живот. 1068 01:16:49,300 --> 01:16:53,970 Стекао сам репутацију за себе као најбољи пивар у околини. 1069 01:16:54,220 --> 01:16:57,130 Вјенчања или сахране, добри или лоши дани... 1070 01:16:57,160 --> 01:16:59,900 људи су дошли да траже моје пиће. 1071 01:17:00,340 --> 01:17:05,550 Тако је мој шеф зарадио више новца него сви његови супарници у нашим крајевима. 1072 01:17:06,470 --> 01:17:07,840 Мој шеф Висванатан... 1073 01:17:08,220 --> 01:17:09,420 увек слушао мој савет. 1074 01:17:09,510 --> 01:17:10,470 ко је то? 1075 01:17:10,550 --> 01:17:15,050 Ако сам му рекао да некога запосли или отпусти, он би то урадио. 1076 01:17:15,720 --> 01:17:18,220 Морамо водити рачуна наших залиха. 1077 01:17:18,240 --> 01:17:21,030 Зар није добра идеја имати образовани рачуновођа? 1078 01:17:21,500 --> 01:17:23,400 Како да запослимо потпуног странца? 1079 01:17:23,420 --> 01:17:26,220 Он је из села млађе госпође. 1080 01:17:26,240 --> 01:17:28,490 Мора да је у сродству са вама на овај или онај начин. 1081 01:17:28,720 --> 01:17:30,260 Он се бори за свој насушни хлеб. 1082 01:17:31,080 --> 01:17:32,830 Могли бисмо га користити за кућне послове. 1083 01:17:33,160 --> 01:17:35,070 Ок... испробај га два месеца. 1084 01:17:35,470 --> 01:17:38,300 Панди, примљен си. Буди добар. 1085 01:17:38,380 --> 01:17:39,670 Али слушај... 1086 01:17:39,720 --> 01:17:42,050 рекао си да знаш таблицу множења до 16. 1087 01:17:42,090 --> 01:17:43,590 Чак ни наш шеф не зна све то. 1088 01:17:43,760 --> 01:17:47,720 Бити најобразованији човек у млину не сме да ти иде у главу. 1089 01:17:47,800 --> 01:17:50,820 Добивши ми овај посао, уштедели сте моја жена и деца од глади. 1090 01:17:50,840 --> 01:17:52,260 Никада нећу заборавити ову услугу. 1091 01:17:52,300 --> 01:17:53,630 Ускоро ћу бити кући. 1092 01:17:55,470 --> 01:17:57,170 Зашто све ово радиш? 1093 01:17:57,420 --> 01:17:59,090 Све ћу учинити за тебе, шефе. 1094 01:17:59,420 --> 01:18:01,380 Састанак ће се одржати у канцеларија колекционара за неколико дана. 1095 01:18:01,420 --> 01:18:03,220 Обавестите све. - Да, господине. 1096 01:18:07,200 --> 01:18:08,420 Носи тунику, човече. 1097 01:18:09,760 --> 01:18:12,380 Обуци тунику! Толико младих девојака у кући. 1098 01:18:12,420 --> 01:18:14,050 Ја бих носио тунику кад бих га имао. 1099 01:18:14,090 --> 01:18:16,130 Ако ваш син има тунике предати... 1100 01:18:16,510 --> 01:18:18,760 Носи само западњачку одећу. Кошуље и панталоне. 1101 01:18:18,920 --> 01:18:20,380 И ја ћу носити кошуље и панталоне. 1102 01:18:20,720 --> 01:18:22,920 Немојте само брисати врх. Очистите га како треба. 1103 01:18:23,170 --> 01:18:24,670 Очистите и унутрашњост. 1104 01:18:25,220 --> 01:18:27,470 Видећу их у канцеларији сакупљача. - У реду, шефе. 1105 01:18:28,090 --> 01:18:29,600 Можда забораве. 1106 01:18:31,700 --> 01:18:32,700 Очистите га како треба. 1107 01:18:35,070 --> 01:18:35,990 Пажљиво. 1108 01:18:39,420 --> 01:18:42,140 Унајмио сам га да обришеш папуче. - У реду. 1109 01:18:42,970 --> 01:18:44,090 Идемо у млин. 1110 01:18:45,350 --> 01:18:46,720 Пази! 1111 01:18:46,910 --> 01:18:49,200 Отишао си и добио си батине. 1112 01:18:49,220 --> 01:18:50,850 Требао си држи језик за зубима. 1113 01:18:50,920 --> 01:18:53,630 Напали су адвоката који је дошао овамо за нашу ствар. 1114 01:18:53,670 --> 01:18:54,920 Мој брат Муруган... 1115 01:18:55,010 --> 01:18:58,680 окупили јавност и организовали демонстрације против шефова. 1116 01:18:59,340 --> 01:19:02,850 Газдама то није сметало све док се радило о платама. 1117 01:19:02,970 --> 01:19:04,760 Наставите да идете около борећи се за народ. 1118 01:19:04,800 --> 01:19:08,400 Будући удварач који је дошао пре неки дан.. свидела им се твоја сестра. 1119 01:19:08,420 --> 01:19:10,860 Када су чули за ваш активизам, управо су отишли. 1120 01:19:10,880 --> 01:19:12,260 Пустите их. 1121 01:19:12,330 --> 01:19:14,260 Удаћу сестру на доброг друга. 1122 01:19:14,290 --> 01:19:15,790 Заслужујеш да будеш претучен. 1123 01:19:16,340 --> 01:19:20,180 Удата за другара, зар наша сестра такође пати као моја снаја? 1124 01:19:20,340 --> 01:19:23,760 Обратите се свом старијем брату с поштовањем. Мислиш да можеш било шта да кажеш? 1125 01:19:23,800 --> 01:19:26,760 Он је најстарији човек у породици, да ли има осећај одговорности? 1126 01:19:26,840 --> 01:19:28,460 Има две ћерке. 1127 01:19:28,570 --> 01:19:33,490 У то време су неки газди варали наш народ и узурпирали његову имовину... 1128 01:19:33,590 --> 01:19:37,900 па мој брат и адвокат Сешадри покренуо покрет против тога. 1129 01:19:37,950 --> 01:19:39,690 Неки од газда нису били срећни због тога. 1130 01:19:39,690 --> 01:19:40,960 Управо у овом округу, 1131 01:19:40,980 --> 01:19:45,300 оптужени сте да сте узурпирали 2.500 хектара земљишта депресивних класа коришћењем илегалних средстава. 1132 01:19:45,360 --> 01:19:48,360 Господине, заправо не можете мислите да је то истина? 1133 01:19:48,530 --> 01:19:51,590 Позвао си нас овде ни због чега. Ово је понижавајуће. 1134 01:19:51,610 --> 01:19:54,530 Да ли сте љубазни да се појавите када је позван због ничега? 1135 01:19:54,740 --> 01:19:57,740 Ми смо генерацијама владајућа класа. Зашто би нам била потребна њихова имовина? 1136 01:19:57,760 --> 01:19:59,460 Ох, да? Чиме сте владали? 1137 01:20:00,990 --> 01:20:03,380 Завали се. Смири се! - Каква је ово глупост? 1138 01:20:03,400 --> 01:20:06,110 Покушавају да вас испровоцирају. Не предај се. 1139 01:20:06,150 --> 01:20:06,940 Седи. 1140 01:20:06,990 --> 01:20:10,240 Ваши преци су варали, незаконито заплењени власништво мојих предака. 1141 01:20:10,280 --> 01:20:12,030 Доставили смо доказе који то доказују. - Само напред! 1142 01:20:12,070 --> 01:20:16,070 Види, Висванатан. Ако се вратите њихова права земља, може се завршити пријатељски. 1143 01:20:16,090 --> 01:20:18,090 Ако идемо на судове и укључити владу... 1144 01:20:18,150 --> 01:20:19,610 неће остати ништа. Размисли о томе. 1145 01:20:19,850 --> 01:20:22,550 Наши људи воде владу. Знаш то, зар не? 1146 01:20:22,700 --> 01:20:26,730 Један поштени судија и официр у влади завршиће вашу владавину. 1147 01:20:26,750 --> 01:20:28,780 Господине, напорно смо радили да купим ову имовину, господине. 1148 01:20:28,860 --> 01:20:30,030 Јеси ли сада? 1149 01:20:30,050 --> 01:20:32,350 Кад смо од вас позајмили новац за венчања или хитне случајеве... 1150 01:20:32,380 --> 01:20:34,130 натерао си нас да отпишемо земље за ситниш. 1151 01:20:34,150 --> 01:20:35,780 Како је то битно? 1152 01:20:35,780 --> 01:20:38,460 Напорно смо радили на развоју те отпадне земље до пољопривредних земљишта. 1153 01:20:38,490 --> 01:20:40,320 Како је поштено тражити од нас да га вратимо? 1154 01:20:40,320 --> 01:20:42,110 Ко је обрађивао ту земљу? Јесу. 1155 01:20:42,280 --> 01:20:43,410 А како су дошли до те имовине? 1156 01:20:43,440 --> 01:20:45,570 Да спрече свој народ да ти заувек будеш роб... 1157 01:20:45,670 --> 01:20:48,420 Британци су им дали да би се обезбедила социо-економска једнакост. 1158 01:20:48,570 --> 01:20:50,530 Преварили сте народ и отео од њих. 1159 01:20:50,610 --> 01:20:54,090 Имаш за све ове године. Будуће генерације то захтевају назад. 1160 01:20:54,110 --> 01:20:56,650 Наша земља је дража од наших живота. Можда ћемо умрети, али нећемо то дати. 1161 01:20:56,690 --> 01:20:59,360 Није чак ни твоје! Кажете да је то драже од вашег живота? 1162 01:20:59,400 --> 01:21:00,530 Господине, ово неће радити. 1163 01:21:00,550 --> 01:21:02,220 Одвешћу их на суд да их разумеју. 1164 01:21:02,250 --> 01:21:05,750 Овај адвокат ће узети све далеко од нас. 1165 01:21:07,030 --> 01:21:08,030 Сивасами... 1166 01:21:08,070 --> 01:21:11,270 организатори храмовне славе купио наше пиће. 1167 01:21:11,300 --> 01:21:13,510 Још нису платили. Наплатите од њих. 1168 01:21:13,540 --> 01:21:14,870 У реду, одмах се враћам. 1169 01:21:14,970 --> 01:21:18,010 У то време нисам знао његова права намера. 1170 01:21:18,090 --> 01:21:20,640 Заборави на адвоката. Он иде где год је невоља. 1171 01:21:21,260 --> 01:21:23,260 То су људи из нашег села који га је позвао. 1172 01:21:23,390 --> 01:21:25,220 Требало би да идемо за човеком који га је овде довео. 1173 01:21:25,260 --> 01:21:26,470 Ко још, ујаче? 1174 01:21:26,840 --> 01:21:28,180 Био је то Сивасамијев брат. 1175 01:21:28,220 --> 01:21:29,470 Па шта? 1176 01:21:29,590 --> 01:21:32,240 Рећи ћу ти када дође прави тренутак. Заврши са тим. 1177 01:21:33,470 --> 01:21:35,700 Чуо сам да је одличан филм! 1178 01:21:35,770 --> 01:21:36,980 Сачекај овде. - У реду. 1179 01:21:39,300 --> 01:21:41,340 Постали сте тако углађени за ова два месеца! 1180 01:21:41,370 --> 01:21:44,240 Шеф те води са собом где год да оде, сад си рачуновођа! 1181 01:21:44,240 --> 01:21:45,320 драго ми је због тебе. 1182 01:21:45,370 --> 01:21:47,070 шта гледаш? 1183 01:21:52,650 --> 01:21:53,900 Дај ми једну рупију. 1184 01:21:53,930 --> 01:21:55,220 ја га немам. 1185 01:21:55,390 --> 01:21:57,720 Ко је тражио твој новац? Напиши то на мој налог. 1186 01:21:57,810 --> 01:21:59,850 Не могу да напишем трошкове пића у воденичким рачунима. 1187 01:22:00,980 --> 01:22:04,190 Сачувајте свој кул рачуновођа за раднике. 1188 01:22:04,310 --> 01:22:06,310 Деца чекају. Дај ми новац. 1189 01:22:06,470 --> 01:22:09,310 Рекао сам ти да не могу дати. Зашто стално питаш? 1190 01:22:10,560 --> 01:22:13,950 Видео сам многе мушкарце како савијају мишиће пред девојком. не плашим се. 1191 01:22:13,970 --> 01:22:17,450 Јеси ли заборавио ко си? Није добро за тебе. 1192 01:22:17,470 --> 01:22:19,470 Знам тачно шта сам. 1193 01:22:19,600 --> 01:22:21,820 Испод мене је да разговарам са тобом. 1194 01:22:21,850 --> 01:22:24,100 Удара ме! - Каква је то бука? 1195 01:22:24,180 --> 01:22:26,310 Ујаче, он ме туче. 1196 01:22:26,390 --> 01:22:28,770 Спаси ме! - Сивасами, пусти. 1197 01:22:28,890 --> 01:22:31,200 био сам стрпљив, али он ме гура... 1198 01:22:31,330 --> 01:22:33,820 Требало је да те убијем због онога што си рекао у канцеларији сакупљача... 1199 01:22:33,850 --> 01:22:35,590 Само сам те поштедео због газде. 1200 01:22:35,620 --> 01:22:37,120 Ох, да? шта ћеш ми урадити? 1201 01:22:37,230 --> 01:22:38,770 Хајде, покажи ми. - Пусти то, Сивасами. 1202 01:22:39,670 --> 01:22:41,670 Шта је сад проблем? 1203 01:22:42,030 --> 01:22:44,240 Питао сам га за једну рупију а он је одбио да га да. 1204 01:22:44,490 --> 01:22:47,120 Ако желиш новац, питај ме. Зашто питати њега? 1205 01:22:47,120 --> 01:22:48,780 Зашто га онда плаћамо да будем рачуновођа? 1206 01:22:48,810 --> 01:22:50,490 долазиш код мене, шта год хоћеш. 1207 01:22:50,570 --> 01:22:51,780 Ево, узми две рупије. 1208 01:22:53,360 --> 01:22:56,900 имаш право да ми даш новац, или одбити. Ко је он да ме одбија? 1209 01:22:57,150 --> 01:22:58,940 Поставили сте га за рачуновођу. 1210 01:22:59,210 --> 01:23:02,500 Сивасами, ко је он да буде средњи човек између тебе и мене? 1211 01:23:02,530 --> 01:23:05,400 Да га отпустим? - Нема потребе. Нека буде. 1212 01:23:05,490 --> 01:23:06,530 Ти си добра особа! 1213 01:23:07,880 --> 01:23:10,330 Маарииамма, хоћеш ли проћи 8. разред? 1214 01:23:10,350 --> 01:23:13,480 Пошаљи ме у школу, и уверите се сами. 1215 01:23:13,600 --> 01:23:15,400 Шаљемо те у школу! Хоћеш ли учити? 1216 01:23:15,440 --> 01:23:16,440 хоћу. 1217 01:23:16,480 --> 01:23:17,770 Ујак. - Да? 1218 01:23:17,800 --> 01:23:20,390 Бака је хтела да ти нађе младу да те венчам. 1219 01:23:20,420 --> 01:23:22,200 Зашто се не удаш? 1220 01:23:22,230 --> 01:23:24,270 Отац ти је рекао да ме питаш? - Не, Маарииамма јесте. 1221 01:23:24,310 --> 01:23:26,100 Умукни, дечко. Нисам! 1222 01:23:26,310 --> 01:23:28,310 Ти лажеш. - Лажем? 1223 01:23:28,870 --> 01:23:29,870 Тихо. - Ударићу те. 1224 01:23:30,190 --> 01:23:32,770 Сам ћу наћи девојку. 1225 01:23:32,810 --> 01:23:34,910 Усредсредите се на студије и понашајте се према годинама. 1226 01:23:37,370 --> 01:23:38,410 Дај ми то. 1227 01:23:38,690 --> 01:23:40,690 Добро погледај девојку. - Јесам. 1228 01:23:40,940 --> 01:23:42,270 Шта младожења ради? 1229 01:23:44,890 --> 01:23:46,600 Ниси им рекао? - Не. 1230 01:23:46,640 --> 01:23:47,560 Ти им реци. 1231 01:23:47,990 --> 01:23:49,990 Чули сте за млин риже Камаламбал...? 1232 01:23:50,350 --> 01:23:52,350 Све-у-све сам ту. 1233 01:23:52,380 --> 01:23:53,420 Све у свему? 1234 01:23:53,730 --> 01:23:57,370 Његов шеф тамо кува пиће. То је рецепт мог сина. Он дозива ударце. 1235 01:23:57,390 --> 01:23:59,980 Нико у овом округу кува боље од њега. 1236 01:23:59,980 --> 01:24:04,480 Пробајте један гутљај, и бићете навучени за цео живот. - Зашто си га довео? 1237 01:24:04,560 --> 01:24:06,280 Сивасами ће радити на фарми после брака. 1238 01:24:06,310 --> 01:24:07,410 Нема потребе да бринете. 1239 01:24:07,440 --> 01:24:11,440 Чак и ако то није државни посао, хоћемо младожењу са угледним послом. 1240 01:24:11,810 --> 01:24:15,640 Не можемо је удати за пивара и трчати од полицијске станице до суда. 1241 01:24:15,810 --> 01:24:17,440 Отишао си да нађеш младу. Како је прошло? 1242 01:24:17,520 --> 01:24:18,730 Није ми се свидела. 1243 01:24:18,770 --> 01:24:21,390 Идемо у Мунањапатти следеће недеље да видим другу девојку. 1244 01:24:21,480 --> 01:24:23,390 Водите га од села до села бити понижен? 1245 01:24:23,440 --> 01:24:26,390 Шта можемо учинити? Неће га нико из нашег села. 1246 01:24:26,440 --> 01:24:28,980 Он је тако велика особа. Цело село га поштује. 1247 01:24:29,020 --> 01:24:31,480 Има ли овде поштованијег човека од њега? Реци ми. 1248 01:24:31,560 --> 01:24:33,140 Дођавола са вама обоје. 1249 01:24:33,230 --> 01:24:36,060 Нико неће добити њихову ћерку удата за проклетог кријумчара. 1250 01:24:36,100 --> 01:24:38,520 Говори тако о њему и убићу те. 1251 01:24:38,730 --> 01:24:39,770 Ти си крива, мајко. 1252 01:24:39,890 --> 01:24:43,640 Ниси мислио да ће твоја ћерка бити најбоља утакмица за твог брата? 1253 01:24:43,640 --> 01:24:47,060 Да, требало би да добијем своју једину ћерку удата за насилника као што је он... 1254 01:24:47,090 --> 01:24:49,300 и гледати како остајеш удовица, као ја? 1255 01:24:49,320 --> 01:24:50,700 Да се ​​ниси усудила, мајко! 1256 01:24:50,730 --> 01:24:52,840 Пази на уста, млада дамо. Јеси ли осетљив према њему? 1257 01:24:52,870 --> 01:24:54,290 Па шта ако јесам? 1258 01:24:54,310 --> 01:24:57,480 Уместо да живи згрчен и погнут до дубоке старости... 1259 01:24:57,520 --> 01:25:01,100 Радије бих се удала за правог мушкарца као што је он и умри срећна и слободна удовица. 1260 01:25:01,190 --> 01:25:04,010 Уместо тога, могло би се рећи с њим ћеш живети срећно. 1261 01:25:04,030 --> 01:25:05,410 Само да нас венчаш. 1262 01:25:08,010 --> 01:25:10,500 Зашто седиш сам овде? 1263 01:25:10,630 --> 01:25:13,840 Девојка која те одбија је највећи идиот на свету. 1264 01:25:14,060 --> 01:25:16,060 Ти си једини који то каже. 1265 01:25:16,060 --> 01:25:17,770 Узели су ме само да будем поново понижени. 1266 01:25:17,790 --> 01:25:20,040 Наставите где год да вас одведу да нађем младу. 1267 01:25:20,070 --> 01:25:21,990 Зашто ниси помислио да се удаш за мене? 1268 01:25:22,850 --> 01:25:24,350 Ја ћу се добро бринути о теби. 1269 01:25:25,640 --> 01:25:26,940 удај се за мене. 1270 01:25:44,020 --> 01:25:46,270 Све ми изгледа ново. 1271 01:25:46,310 --> 01:25:49,520 ♪ Лепа као цвет брињала; ♪ ♪ Пристина и прим. ♪ 1272 01:25:49,600 --> 01:25:55,600 ♪ Помисао на тебе је као газирана кола; ♪ ♪ Наше мале игрице ме чине лудим момком. ♪ 1273 01:25:55,890 --> 01:25:59,060 ♪ Мулисх бркати човек! ♪ ♪ Испуњен безграничном љубављу. ♪ 1274 01:25:59,100 --> 01:26:05,310 ♪ Завежемо се пред селом; ♪ ♪ Не стиди се, погледај ме. ♪ 1275 01:26:41,020 --> 01:26:47,060 ♪ Обложите очи са Колом; ♪ ♪ Узнемирујеш моју душу. ♪ 1276 01:26:47,480 --> 01:26:53,850 ♪ Као змај на небу; ♪ ♪ Моје срце се диже високо. ♪ 1277 01:26:54,270 --> 01:27:00,390 ♪ Не оптерећуј се свом том лепотом; ♪ ♪ Дозволи ми да једем свакодневно. ♪ 1278 01:27:00,770 --> 01:27:03,940 ♪ Тим твојим ходом; ♪ ♪ Оштар као мачета. ♪ 1279 01:27:04,020 --> 01:27:07,770 ♪ Крадљивац, кавгаџија; ♪ ♪ Остаћу са тобом заувек. ♪ 1280 01:27:20,190 --> 01:27:23,230 ♪ Лепа као цвет брињала; ♪ ♪ Пристина и прим. ♪ 1281 01:27:23,480 --> 01:27:28,890 ♪ Помисао на тебе је као газирана кола; ♪ ♪ Наше мале игрице ме чине лудим момком. ♪ 1282 01:27:29,980 --> 01:27:33,020 ♪ Мулисх бркати човек! ♪ ♪ Испуњен безграничном љубављу. ♪ 1283 01:27:33,140 --> 01:27:39,230 ♪ Завежемо се пред селом; ♪ ♪ Не стиди се, погледај ме. ♪ 1284 01:27:52,310 --> 01:27:58,850 ♪ Поглед на тебе на улицама; ♪ ♪ Чини моје срце да заигра у твојим откуцајима. ♪ 1285 01:27:59,020 --> 01:28:04,940 ♪ 'Као река Тамирабарани која се обнавља;' ♪ ♪ Ти си одговор на моју молитву.' ♪ 1286 01:28:05,520 --> 01:28:08,770 ♪ О, твоји слатки праменови; ♪ ♪ Дебео као кора од банане. ♪ 1287 01:28:08,850 --> 01:28:11,850 ♪ Пусти ме да се љуљам и играм; ♪ ♪ Направи ми позорницу тамо. ♪ 1288 01:28:12,100 --> 01:28:15,190 ♪ Палите пламен; ♪ ♪ На гомилу памука. ♪ 1289 01:28:15,310 --> 01:28:18,600 ♪ Биће ватрено, биће слатко; ♪ ♪ Не можете угасити ову ватру. ♪ 1290 01:28:22,580 --> 01:28:24,630 Маарииамма, пази како идеш. 1291 01:28:24,650 --> 01:28:26,690 И све нас боде трње. 1292 01:28:27,040 --> 01:28:28,290 Само иди, мајко. 1293 01:28:28,310 --> 01:28:30,890 Носи је ако желиш. Нећемо се окренути. 1294 01:28:31,510 --> 01:28:32,950 Шта желите у овом часу? 1295 01:28:32,980 --> 01:28:34,140 Треба ми папуче. 1296 01:28:34,190 --> 01:28:35,560 Господар је оставио код своје љубавнице? 1297 01:28:35,600 --> 01:28:38,390 Папуче су намењене само шефу? Они су за Сивасамијеву жену. 1298 01:28:38,440 --> 01:28:40,100 Не требају ти такве невоље. 1299 01:28:40,200 --> 01:28:42,410 То ћу сам одлучити. 1300 01:28:42,440 --> 01:28:44,440 Направи ми пар. - Величина? 1301 01:28:45,600 --> 01:28:48,270 Ако немам праву величину, Не могу то да урадим. 1302 01:28:48,560 --> 01:28:50,030 Отприлике ове величине. 1303 01:28:51,100 --> 01:28:53,350 Користите бикову кожу... да заштити своје ноге од трња. 1304 01:28:53,480 --> 01:28:54,600 Ок, ок. 1305 01:28:56,940 --> 01:28:58,770 Мора да се осећа мекано као перо. 1306 01:28:58,770 --> 01:29:00,270 Користите слојеве камионских гума у ​​ђону. 1307 01:29:00,710 --> 01:29:01,710 Наравно. 1308 01:29:03,350 --> 01:29:04,640 Да ли има потпетицу? 1309 01:29:04,640 --> 01:29:06,190 Ево, уради то сам. 1310 01:29:06,280 --> 01:29:08,110 ок, ок... На посао. 1311 01:29:09,140 --> 01:29:10,560 постављам ова питања јер... 1312 01:29:10,730 --> 01:29:13,190 Маарииамма има толико љубави према мени. 1313 01:29:14,190 --> 01:29:16,060 Ово је први пут Радим нешто за њу. 1314 01:29:17,770 --> 01:29:19,140 Мора бити савршено. 1315 01:29:19,190 --> 01:29:20,270 разумем. 1316 01:29:20,480 --> 01:29:23,230 Да јој дам до знања колико ми се свиђа. 1317 01:29:30,140 --> 01:29:32,600 Носи га. Никада нећеш опет се убоде у трње. 1318 01:29:38,270 --> 01:29:41,730 ♪ Лепа као цвет брињала; ♪ ♪ Пристина и прим. ♪ 1319 01:29:41,770 --> 01:29:47,100 ♪ Помисао на тебе је као газирана кола; ♪ ♪ Наше мале игрице ме чине лудим момком. ♪ 1320 01:29:47,690 --> 01:29:48,730 Понни! 1321 01:29:49,770 --> 01:29:52,690 Видите ове папуче? Мој човек ми га је донео. 1322 01:29:52,810 --> 01:29:54,140 Да ли је лепо? - Супер је. 1323 01:29:54,480 --> 01:29:57,560 ♪ Не стиди се, погледај ме. ♪ 1324 01:30:06,390 --> 01:30:07,910 Ујаче! Дођи овамо, тетка плаче. 1325 01:30:07,940 --> 01:30:11,060 шта је то? Реци ми. 1326 01:30:11,310 --> 01:30:12,600 Само дођи, ујаче. 1327 01:30:18,770 --> 01:30:20,640 Зашто би урадио тако нешто? 1328 01:30:21,140 --> 01:30:24,310 Твој старији брат ју је послао у школу тврдећи да ће то променити њену судбину. 1329 01:30:24,390 --> 01:30:26,560 И купио си јој те проклете папуче. 1330 01:30:26,600 --> 01:30:29,440 Она је наивна. Није знала ношење папуча би изазвало проблеме. 1331 01:30:29,530 --> 01:30:31,050 Шта си мислио? 1332 01:30:31,140 --> 01:30:32,990 Сада моја ћерка пати. 1333 01:30:33,020 --> 01:30:34,160 Шта се десило? 1334 01:30:34,190 --> 01:30:35,440 сине... 1335 01:30:41,770 --> 01:30:44,190 Панди, који ради у млину... 1336 01:30:55,310 --> 01:30:56,350 Маарииамма... 1337 01:30:57,770 --> 01:30:59,230 У реду је, у реду је... 1338 01:31:01,640 --> 01:31:03,190 Стварно? - Да! 1339 01:31:03,230 --> 01:31:05,690 Какав је осећај ходати са папучама? - Лепо је. 1340 01:31:09,520 --> 01:31:10,520 Да? 1341 01:31:10,940 --> 01:31:12,200 Значи носиш папуче? 1342 01:31:12,230 --> 01:31:13,980 Да, Сивасами их је набавио за мене. 1343 01:31:14,020 --> 01:31:15,050 Скини их. 1344 01:31:16,100 --> 01:31:17,190 Скини их. 1345 01:31:18,230 --> 01:31:19,460 идемо. 1346 01:31:22,770 --> 01:31:26,890 Носиш папуче и шеташ градом, а ја треба да ти дозволим? 1347 01:31:27,060 --> 01:31:28,230 Јадниче! 1348 01:31:29,520 --> 01:31:30,660 Скини их. 1349 01:31:30,690 --> 01:31:33,100 Ако ти се толико свиђају моје папуче, скини то са себе. 1350 01:31:33,100 --> 01:31:34,140 Арогантна вештица! 1351 01:31:34,770 --> 01:31:38,100 Хоћеш ли скинути папуче, или да ти скинем давани? 1352 01:31:38,270 --> 01:31:41,230 Не ради то, брате. Хајде да га скинемо. 1353 01:31:42,890 --> 01:31:44,100 Скини то. 1354 01:31:47,600 --> 01:31:48,850 Ставите их на њену главу. 1355 01:31:49,850 --> 01:31:51,980 шта гледаш? - Не, не... Задржаћу га. 1356 01:31:52,390 --> 01:31:54,610 Не ради то. Скини то. - Уради то, бедниче. 1357 01:32:00,850 --> 01:32:02,850 Заиста је болело! 1358 01:32:03,390 --> 01:32:05,140 Било је тако понижавајуће. 1359 01:32:05,770 --> 01:32:07,730 Брате, молим те пусти нас. - Нисам ти брат! 1360 01:32:07,770 --> 01:32:09,640 ја? Твој брат? 1361 01:32:11,390 --> 01:32:12,770 Стави је на њену главу. 1362 01:32:13,980 --> 01:32:14,980 Задржи га. 1363 01:32:15,650 --> 01:32:16,650 На њеној глави. 1364 01:32:17,520 --> 01:32:18,600 Задржи га. 1365 01:32:21,060 --> 01:32:24,190 Хајдемо, Марииамма. Сви траже. 1366 01:32:25,350 --> 01:32:27,100 Наставите да ходате. Не окрећи се. 1367 01:32:27,560 --> 01:32:28,730 Наставите да ходате. 1368 01:32:29,230 --> 01:32:30,850 Немој је повредити, брате. 1369 01:32:37,770 --> 01:32:39,230 Да ли идете у шетњу? 1370 01:32:42,390 --> 01:32:44,770 Нисам плакао пред њима. 1371 01:32:44,980 --> 01:32:47,980 Ни сада то нису његови ударци које ме терају да плачем. 1372 01:32:48,910 --> 01:32:50,910 Толико људи је само стајало и гледало. 1373 01:32:50,930 --> 01:32:53,720 Ниједна особа га није испитивала што си ме пребио. 1374 01:32:56,730 --> 01:32:58,730 Обуци папуче, хоћеш ли? - Маарииамма! 1375 01:32:59,560 --> 01:33:02,640 Шта га је натерало да се осећа тако моћан да ме удари? 1376 01:33:04,140 --> 01:33:06,020 Зар се ниси смејао када ме је Сивасами ударио? 1377 01:33:06,060 --> 01:33:07,690 Молим те немој је повредити. Никада више нећемо носити папуче. 1378 01:33:07,730 --> 01:33:10,100 Замолио сам те да скинеш папуче и рекао си ми да то урадим? 1379 01:33:10,140 --> 01:33:11,560 Подигни га. 1380 01:33:15,230 --> 01:33:16,350 Бежи сада. 1381 01:33:19,030 --> 01:33:21,570 Нећеш то скинути с главе док не пређеш село. 1382 01:33:21,850 --> 01:33:24,940 Сви моји другови су то видели. 1383 01:33:25,770 --> 01:33:28,940 Како ћу се сада вратити у школу? 1384 01:34:34,020 --> 01:34:35,310 не ради ово... 1385 01:34:35,440 --> 01:34:36,480 упозоравам те. 1386 01:34:42,770 --> 01:34:44,560 Не желиш да се качиш са мном... 1387 01:34:46,140 --> 01:34:48,980 Пребићеш нас ако носимо папуче? 1388 01:34:50,350 --> 01:34:52,350 Пробај да ме пребијеш. Хајде. 1389 01:34:52,440 --> 01:34:54,350 Носим папуче. Удари ме! 1390 01:34:56,920 --> 01:34:59,730 не... - Мани, доведи своју тетку. 1391 01:35:17,140 --> 01:35:18,850 Одвежите га. 1392 01:35:21,690 --> 01:35:23,100 Шта се овде дешава? 1393 01:35:23,440 --> 01:35:25,940 Пребио је школску девојчицу. - Већ сам ти рекао. 1394 01:35:25,980 --> 01:35:27,520 Долазиш код мене са својим проблемима. 1395 01:35:27,540 --> 01:35:28,840 Прво ме саслушај. 1396 01:35:28,860 --> 01:35:31,030 Шта год да је било, требало је дођи к мени. 1397 01:35:34,560 --> 01:35:36,230 Можете узети остале. 1398 01:35:37,060 --> 01:35:38,270 Он остаје. 1399 01:35:38,420 --> 01:35:40,210 Маарииамма долази. Нека јој се извини. 1400 01:35:40,240 --> 01:35:41,320 Како се усуђујеш? 1401 01:35:43,060 --> 01:35:46,150 показао сам ти доброту, а ти си заборавио своје место? 1402 01:35:48,310 --> 01:35:51,680 Парадирао је са младом девојком по граду са папучама на глави. 1403 01:35:51,700 --> 01:35:53,200 А ти мене удараш? 1404 01:35:53,230 --> 01:35:55,060 Пребио је твоју вереницу. 1405 01:35:55,090 --> 01:35:57,920 Ударио си члана моје породице пред свима. Да ли је то иста ствар? 1406 01:35:59,690 --> 01:36:01,020 Ударио је наше људе. 1407 01:36:01,100 --> 01:36:03,310 Требао си га пребити на смрт. 1408 01:36:03,310 --> 01:36:05,520 Иако сам био његов помоћник од поверења... 1409 01:36:05,730 --> 01:36:09,810 Схватио сам како ме доживљава само тог дана. 1410 01:36:09,890 --> 01:36:13,560 Сматрао сам га својом породицом. - Сад барем разумеш. 1411 01:36:13,590 --> 01:36:16,110 Власници млина су на састанку. 1412 01:36:16,230 --> 01:36:17,940 Мислим да ће напасти наше домове. 1413 01:36:18,140 --> 01:36:19,560 Ох, нека дођу. 1414 01:36:19,940 --> 01:36:21,850 Ја само то чекам. - Ћути. 1415 01:36:21,980 --> 01:36:24,030 На посао. 1416 01:36:24,110 --> 01:36:26,110 Шта ако заиста дођу? - Ми ћемо то средити. 1417 01:36:26,140 --> 01:36:27,600 Ћути, Сивасами. Крени! 1418 01:36:27,640 --> 01:36:28,730 Сивасами... 1419 01:36:28,730 --> 01:36:31,890 потребан му је човек са твојом храброшћу и способност да се кува као ти. 1420 01:36:32,140 --> 01:36:34,390 Зато ти је дозволио трљајте се с њим. 1421 01:36:34,560 --> 01:36:39,190 Третира вас као породицу и купује вам поклоне на фестивалима. 1422 01:36:39,690 --> 01:36:43,020 Али то је само онолико дуго остајеш инфериоран у односу на њега. 1423 01:36:43,230 --> 01:36:44,770 Данас сте разбили то уверење. 1424 01:36:44,940 --> 01:36:50,200 Ударањем Пандија имате потврдио свој положај као себи равног. 1425 01:36:50,230 --> 01:36:51,480 Мора да је љут! 1426 01:36:51,520 --> 01:36:53,480 Сад ће ти показати његове праве боје. 1427 01:36:53,640 --> 01:36:55,640 Видеће и моје праве боје. 1428 01:36:55,690 --> 01:36:56,850 Престани да кипи од беса. 1429 01:36:57,020 --> 01:36:58,810 Све ово време си киптио са друге стране. 1430 01:36:58,850 --> 01:37:00,350 Не почињите да кључате овде. 1431 01:37:00,390 --> 01:37:02,940 Будите стрпљиви. Овоме морате приступити мирно. 1432 01:37:03,060 --> 01:37:05,980 Држите оружје спремно, момци. - У реду. 1433 01:37:06,020 --> 01:37:09,620 Нећемо подстицати насиље. Али морамо бити спремни да узвратимо ударац. 1434 01:37:09,640 --> 01:37:11,640 Престаните да водите своје личне битке. 1435 01:37:11,940 --> 01:37:15,770 Урадите све што је у вашим могућностима да решавамо проблеме нашег народа. 1436 01:37:15,810 --> 01:37:18,100 Али прво постоји нешто морам да урадим. 1437 01:37:26,300 --> 01:37:27,930 Шта? - Ништа. 1438 01:37:28,880 --> 01:37:29,880 Остави. 1439 01:37:37,180 --> 01:37:38,340 Само напред. 1440 01:37:40,430 --> 01:37:41,840 Хајде. Настави даље. 1441 01:37:43,380 --> 01:37:44,260 Иди. 1442 01:37:45,320 --> 01:37:47,270 Волео бих да видим ко би ти сметао. Хајде. 1443 01:37:50,290 --> 01:37:50,970 Иди. 1444 01:37:50,970 --> 01:37:53,090 Ударали су те када си пошаљите своју децу у школу. 1445 01:37:53,180 --> 01:37:55,090 Ударали су те када си црпи воду из сеоског бунара. 1446 01:37:55,180 --> 01:37:58,090 Ако купите земљу и изградите кућу, спаљују га и убију те. 1447 01:37:58,180 --> 01:38:00,470 Ако ћутиш и послушаш их, неће те повредити. 1448 01:38:00,550 --> 01:38:03,010 Оног тренутка када то покушате да докажете ти си им раван, удариће те. 1449 01:38:03,050 --> 01:38:04,260 Морамо ово да променимо. 1450 01:38:04,300 --> 01:38:07,380 Да бисте ово променили, треба нам земља на наше име. 1451 01:38:07,430 --> 01:38:09,760 Овај господин не зна наша невоља, зар не? 1452 01:38:09,840 --> 01:38:12,090 Како можемо себи приуштити куповину земље? 1453 01:38:12,120 --> 01:38:13,550 Зашто бисте куповали земљу, госпођо? 1454 01:38:13,590 --> 01:38:17,130 Ви сте прави власници већине имовине у којој се трудите. 1455 01:38:17,260 --> 01:38:19,050 Британци су ти га дали. 1456 01:38:19,220 --> 01:38:21,220 Нису сви земљопоседници отели су ти земљу. 1457 01:38:21,260 --> 01:38:22,630 Али неки од њих имају. 1458 01:38:22,800 --> 01:38:24,800 Морамо га повратити. 1459 01:38:25,180 --> 01:38:28,630 Наши преци су завештали земљу у њихова имена. 1460 01:38:28,800 --> 01:38:30,470 Како га можемо повратити? 1461 01:38:30,630 --> 01:38:33,430 Чак и ако га врате, ми немамо новца за фарму у њему. 1462 01:38:33,470 --> 01:38:34,630 Ти му реци. 1463 01:38:34,950 --> 01:38:37,860 Ујак. Те земље припадају нашем народу. 1464 01:38:38,050 --> 01:38:40,380 Само ми имамо право да га купимо или продамо. 1465 01:38:40,470 --> 01:38:43,760 Људи из других заједница не могу да га купе. - А ако јесу, то је противзаконито. 1466 01:38:43,840 --> 01:38:49,530 Дакле, тражимо оригинал документа у матичној служби. 1467 01:38:49,550 --> 01:38:51,220 Када га једном добијемо, власништво је наше? 1468 01:38:51,260 --> 01:38:53,510 Да ли су људи икада нешто добили без борбе за то? 1469 01:38:53,530 --> 01:38:56,940 Организоваћемо протесте када добијемо та документа. 1470 01:38:56,970 --> 01:38:58,970 Твоја права земља ће опет бити твоја. 1471 01:39:00,130 --> 01:39:01,680 Није довољно пљескати. 1472 01:39:02,180 --> 01:39:05,750 Када вас позивамо на протест, појави се са својом породицом. 1473 01:39:05,880 --> 01:39:09,030 Друже, наши момци су испуњени надом први пут. 1474 01:39:09,050 --> 01:39:13,130 Они осећају да не морамо бити покорни, као што су били наши родитељи. 1475 01:39:13,260 --> 01:39:17,450 Та нада је оружје то ће донети промену, друже. 1476 01:39:17,510 --> 01:39:19,880 Ово ће постепено претворити у побуну. 1477 01:39:20,050 --> 01:39:21,550 Све што желимо је правда. 1478 01:39:21,550 --> 01:39:22,880 Стави ово близу школе. 1479 01:39:22,970 --> 01:39:25,130 Пецхимутху, иди у улицу Метту. 1480 01:39:25,170 --> 01:39:26,260 Стварно? ја? 1481 01:39:26,340 --> 01:39:28,340 Ударили су нас последњи пут отишли ​​смо да лепимо плакате. 1482 01:39:28,430 --> 01:39:29,760 Ударили су те? - Да. 1483 01:39:29,840 --> 01:39:32,470 Идемо сада да поставимо ове постере. Да видимо ко нас удари. 1484 01:39:32,500 --> 01:39:34,330 Немој сада да се свађаш са њима. 1485 01:39:34,350 --> 01:39:36,600 То у потпуности зависи од њих. 1486 01:39:36,620 --> 01:39:38,350 Маарииамма, врати се кући безбедна. - Хоћу. 1487 01:39:38,430 --> 01:39:39,880 Вас двоје идете са њима. 1488 01:39:40,340 --> 01:39:42,760 Без обзира ко шта каже, не смеш да одговараш. Разумеш? 1489 01:39:42,840 --> 01:39:45,970 СИ је дао дозволу али инспектор круга није реаговао. 1490 01:39:46,090 --> 01:39:47,760 Заборави на њега. Снаћи ћемо се. 1491 01:39:52,220 --> 01:39:53,550 Ко је ово поставио? 1492 01:39:53,810 --> 01:39:55,040 Не знам, господине. 1493 01:39:57,550 --> 01:40:00,010 'Вратите нам нашу земљу!' 1494 01:40:00,880 --> 01:40:02,680 Били су само шапућући у малим групама. 1495 01:40:02,720 --> 01:40:04,880 Сада су довољно храбри лепити постере на пијаци? 1496 01:40:04,880 --> 01:40:06,800 Сивасамијево присуство их је охрабрило. 1497 01:40:06,840 --> 01:40:10,430 Траже дозволу да адвокат задржи окупљање јавности о отимању земље. 1498 01:40:10,430 --> 01:40:12,470 Шта си им рекао? - Управо сам узео њихово писмо. 1499 01:40:12,630 --> 01:40:14,180 Урадићу како ти кажеш. 1500 01:40:15,380 --> 01:40:16,840 Нека организују састанак. 1501 01:40:16,970 --> 01:40:18,690 Пре почетка састанка... 1502 01:40:18,720 --> 01:40:21,800 ухапсите тог адвоката на железничкој станици. 1503 01:40:22,260 --> 01:40:25,680 Полиција је ухапсила нашег адвоката на железничкој станици. 1504 01:40:25,800 --> 01:40:28,340 Шта ћемо сада? Овде се окупио народ. 1505 01:40:29,220 --> 01:40:31,340 Па шта ако није овде? Разговарај са њима. 1506 01:40:31,380 --> 01:40:32,880 О чему бих уопште могао да причам? 1507 01:40:32,930 --> 01:40:35,560 Причај о стварима увек си нам говорио. 1508 01:40:36,720 --> 01:40:42,630 Другови, хвала што сте нам се данас придружили! 1509 01:40:42,720 --> 01:40:45,970 Мој најстарији је ишао около организовање протеста до сада. 1510 01:40:46,050 --> 01:40:49,840 Сад је узео и мог млађег сина! Питам се како ће се ово завршити. 1511 01:40:49,970 --> 01:40:51,800 Бако, шта је лоше у протесту? 1512 01:40:52,590 --> 01:40:54,570 Не покушавајте да се понашате паметно. 1513 01:40:54,590 --> 01:40:56,300 Иди учи. 1514 01:40:58,470 --> 01:40:59,380 Ти ћути! 1515 01:40:59,380 --> 01:41:02,680 Од 1.519 хектара... 1516 01:41:02,840 --> 01:41:05,840 Требало би да посадимо неке од наших људи у гомили. - Могли бисмо. 1517 01:41:05,950 --> 01:41:08,730 Али сви наши људи су поквасили панталоне при погледу на Сивасами. 1518 01:41:09,260 --> 01:41:11,680 Можемо га уклонити одатле. Није проблем. 1519 01:41:11,970 --> 01:41:14,090 Побринућу се да се наши људи уклопе. 1520 01:41:14,790 --> 01:41:18,220 Рекао сам ти, треба да га убијемо када је право време. 1521 01:41:18,260 --> 01:41:19,630 Сада је право време. 1522 01:41:19,840 --> 01:41:21,360 Морамо га повратити. - брате... 1523 01:41:22,760 --> 01:41:25,260 Закон о полицији је примењен. Забрањена су велика окупљања. 1524 01:41:25,300 --> 01:41:28,010 Ово је састанак за подизање свести за отимање земље депресивних класа. 1525 01:41:28,050 --> 01:41:31,590 Али немате дозволу полиције. - Захтев смо предали у станици. 1526 01:41:31,720 --> 01:41:32,760 Дали су нам дозволу. 1527 01:41:32,760 --> 01:41:36,000 Далеко је иза заласка сунца. Зашто ћаскаш ван куће? 1528 01:41:44,840 --> 01:41:46,800 Нисам знао да јеси дао дозволу. 1529 01:41:46,880 --> 01:41:48,970 Сивасами, донеси копију дозволе са станице. 1530 01:41:49,050 --> 01:41:51,550 Не, копија је код куће. Донеси то. 1531 01:41:51,720 --> 01:41:52,860 Узми мој бицикл. 1532 01:41:54,590 --> 01:41:59,230 Митинги, протести, нереди... шта год је потребно да повратимо нашу земљу. 1533 01:41:59,260 --> 01:42:00,940 Нећемо одустати. 1534 01:42:00,980 --> 01:42:03,730 Желим целу Сивасамијеву породицу да се збрише. 1535 01:42:04,050 --> 01:42:05,360 Спалите их све. 1536 01:42:05,380 --> 01:42:07,320 Брате, ово није у реду. 1537 01:42:07,340 --> 01:42:09,630 Ово је лична ствар, не претварајте то у сукоб у заједници. 1538 01:42:09,680 --> 01:42:12,230 Онда никада нећемо бити пријатељски с њима. 1539 01:42:12,260 --> 01:42:13,470 Губи се. 1540 01:42:13,880 --> 01:42:15,130 Уради како ти кажем. 1541 01:42:15,510 --> 01:42:17,260 Дај ми јастук. 1542 01:42:18,130 --> 01:42:19,280 деда... 1543 01:42:19,300 --> 01:42:21,300 Изгледа да би могла падати киша. Спавај унутра. 1544 01:42:22,180 --> 01:42:23,180 Уђи. 1545 01:42:38,380 --> 01:42:39,930 ко сте ви људи? 1546 01:42:47,270 --> 01:42:51,480 Следећи пут када се окупите без дозволе, Све ћу затворити. 1547 01:42:55,050 --> 01:42:58,360 Они су ухапсили адвоката који је радио за нашу ствар. 1548 01:42:58,380 --> 01:43:00,380 Окренули су полицију против нас. 1549 01:43:00,430 --> 01:43:03,390 Очигледно је да су уплашени. Ово је прва наша победа. 1550 01:43:31,930 --> 01:43:32,970 Сивасами! 1551 01:43:34,090 --> 01:43:36,340 Твој брат је хакован док је држао свој говор. 1552 01:44:07,800 --> 01:44:11,090 Не знамо ко су били, одакле су дошли... 1553 01:44:11,260 --> 01:44:13,260 Седели су са гомилом. 1554 01:44:14,840 --> 01:44:16,930 брате! брате! Ко је ово урадио? 1555 01:44:17,090 --> 01:44:20,550 Нисмо знали да су њихови људи кријући се у гомили. 1556 01:44:20,630 --> 01:44:22,130 Подигни га. болница... 1557 01:44:22,260 --> 01:44:23,680 Чак су хаковали и децу. 1558 01:44:24,180 --> 01:44:26,680 Бићеш добро, брате! 1559 01:44:26,760 --> 01:44:29,260 Бићеш добро. - Одведите остале у болницу. 1560 01:44:29,300 --> 01:44:31,050 Спасите остале. 1561 01:44:31,430 --> 01:44:33,430 Пожурите! Спалили су наше село! 1562 01:44:56,520 --> 01:44:58,680 Не улази тамо! 1563 01:44:59,810 --> 01:45:02,270 Све је изгорело до угља. 1564 01:45:36,090 --> 01:45:39,050 Био сам забринут да нећу стићи видимо се пре него што умрем. 1565 01:45:39,080 --> 01:45:43,370 Када је кућа горела, Деда избацио Мани са прозора... 1566 01:45:43,420 --> 01:45:48,090 али га је Панди бацио назад запаљену кућу. 1567 01:45:50,830 --> 01:45:53,170 Заиста боли. 1568 01:45:54,020 --> 01:45:58,440 Какав си живот желео када смо се венчали? 1569 01:45:58,520 --> 01:45:59,770 Причај ми о томе. 1570 01:45:59,880 --> 01:46:02,090 ја ћу то послушати и умри срећно. 1571 01:46:04,160 --> 01:46:06,450 Иди на своје позиције. Обојица, останите овде. 1572 01:46:10,690 --> 01:46:15,070 ♪ Устани! Против свих изгледа; ♪ ♪ Они који су завађени - Одбијте им главе. ♪ 1573 01:46:15,110 --> 01:46:19,400 ♪ Устани! Да их ловим; ♪ ♪ Лови их док не завијају од бола. ♪ 1574 01:46:19,440 --> 01:46:23,900 ♪ Устани! Узнемирити, уништити; ♪ ♪ Нека задрхте од страха.♪ 1575 01:46:23,940 --> 01:46:28,720 ♪ Устани! Згазити, звецкати; ♪ ♪ Нека њихова зла крв прска. ♪ 1576 01:46:35,420 --> 01:46:37,130 Закључајте се у собу. 1577 01:46:37,210 --> 01:46:39,750 Баци оружје, Сивасами! молим те. 1578 01:46:40,670 --> 01:46:41,950 Хајде, суочи се са мном! 1579 01:46:41,970 --> 01:46:43,450 Молим те, Сивасами! 1580 01:46:43,520 --> 01:46:45,640 Јео сам твоју храну. Зато ти дајем шансу. 1581 01:46:45,670 --> 01:46:47,420 Иди унутра. Или ћу и тебе убити! 1582 01:46:56,540 --> 01:46:57,920 Иди! 1583 01:47:16,400 --> 01:47:17,510 Остави. 1584 01:47:17,770 --> 01:47:19,270 Ја ћу то средити, иди! 1585 01:47:21,760 --> 01:47:24,800 Сивасами, слушај ме... 1586 01:47:27,760 --> 01:47:30,090 Дошао сам овде због мушкараца који су ми спалили породицу. 1587 01:47:30,210 --> 01:47:32,160 Свако ко покуша да их заштити... 1588 01:47:32,620 --> 01:47:33,700 Убићу и тебе. 1589 01:47:36,740 --> 01:47:41,170 ♪ Устани! Против свих изгледа; ♪ ♪ Они који су завађени - Одбијте им главе. ♪ 1590 01:47:41,200 --> 01:47:45,530 ♪ Устани! Да их ловим; ♪ ♪ Лови их док не завијају од бола.♪ 1591 01:47:45,570 --> 01:47:49,990 ♪ Устани! Узнемирити, уништити; ♪ ♪ Нека задрхте од страха. ♪ 1592 01:47:50,030 --> 01:47:54,530 ♪ Устани! Згазити, звецкати; ♪ ♪ Нека њихова зла крв прска. ♪ 1593 01:47:54,640 --> 01:47:56,260 Сивасами, немој! - Молим те пусти ме. 1594 01:47:56,330 --> 01:48:03,420 ♪ Шта је правда? Ваше је да исповедате; ♪ ♪ Које је порекло? То је твоја потрага. ♪ 1595 01:48:03,450 --> 01:48:05,070 Немој ме убити, сине. 1596 01:48:05,240 --> 01:48:06,490 Сивасами... 1597 01:48:06,550 --> 01:48:08,220 Био сам ти као отац. 1598 01:48:08,670 --> 01:48:09,840 Сивасами! 1599 01:48:13,330 --> 01:48:16,620 ♪ Устани, Асуран! Устани, Асуране! ♪ ♪ Устани, Асуран! ♪ 1600 01:48:16,620 --> 01:48:17,790 ♪ Одбијте им главе. ♪ 1601 01:48:17,830 --> 01:48:20,870 ♪ Устани, Асуран! Устани, Асуране! ♪ ♪ Устани, Асуран! ♪ 1602 01:48:20,910 --> 01:48:22,160 ♪ Нека завијају од бола. ♪ 1603 01:48:22,200 --> 01:48:25,330 ♪ Устани, Асуран! Устани, Асуране! ♪ ♪ Устани, Асуран! ♪ 1604 01:48:25,370 --> 01:48:26,660 ♪ Нека задрхте од страха. ♪ 1605 01:48:26,660 --> 01:48:29,790 ♪ Устани, Асуран! Устани, Асуране! ♪ ♪ Устани, Асуран! ♪ 1606 01:48:29,830 --> 01:48:31,540 ♪ Нека њихова зла крв прска. ♪ 1607 01:48:36,420 --> 01:48:38,420 Није ми остало ништа у том селу. 1608 01:48:38,670 --> 01:48:40,670 Нисам желео да се предам полицији. 1609 01:48:41,550 --> 01:48:43,550 Бесциљно сам лутао около. 1610 01:48:45,050 --> 01:48:47,090 Живот свима даје другу шансу. 1611 01:48:47,480 --> 01:48:49,330 Добио сам своје када сам упознао твог ујака. 1612 01:48:49,370 --> 01:48:50,370 ко си ти 1613 01:48:55,330 --> 01:48:56,430 Једите. 1614 01:48:57,380 --> 01:49:00,200 ако ми даш неки посао, Нећу се осећати као да прихватам добротворне сврхе. 1615 01:49:00,920 --> 01:49:01,960 Пацхаииамма! 1616 01:49:02,960 --> 01:49:04,050 Пацхаииамма! 1617 01:49:05,260 --> 01:49:07,260 Зашто тако касниш, брате? 1618 01:49:07,300 --> 01:49:09,510 Бака је стално тражила за тебе. 1619 01:49:12,550 --> 01:49:13,510 Пацхаииамма... 1620 01:49:13,960 --> 01:49:15,170 Ово је Сивасами. 1621 01:49:15,380 --> 01:49:17,170 Довео сам га да нам помогне. 1622 01:49:17,630 --> 01:49:19,130 Пусти га да спава на трему, ок? 1623 01:49:22,510 --> 01:49:24,340 До тада сам био пивар. 1624 01:49:24,460 --> 01:49:27,510 Твој ујак ми је показао ужад и учинио ме земљорадником. 1625 01:49:27,840 --> 01:49:30,130 Вадакоораан је тражио да купи и вашу земљу? 1626 01:49:30,260 --> 01:49:32,590 Да, он жели сва пољопривредна земљишта да буде само његов. 1627 01:49:32,760 --> 01:49:33,960 Веома је упоран. 1628 01:49:34,090 --> 01:49:35,710 Моја жена мисли да треба да му дамо. 1629 01:49:35,960 --> 01:49:38,260 Мислим да жели моју земљу па да узме и твоју. 1630 01:49:38,300 --> 01:49:40,460 То није само моја фарма. То је и Пацхаииамма. 1631 01:49:40,510 --> 01:49:41,210 брате! 1632 01:49:41,260 --> 01:49:45,920 Доброта вашег ујака и мајке показао ми, дао ми нову наду за живот. 1633 01:49:52,880 --> 01:49:56,880 У кући је млада дама. Отворили сте наша врата странцу? 1634 01:49:56,920 --> 01:49:58,590 Да ли би је неко оженио? 1635 01:49:58,630 --> 01:49:59,710 Зар нећеш да ћутиш? 1636 01:49:59,760 --> 01:50:02,210 Да ћутим? 1637 01:50:02,510 --> 01:50:04,510 Зар не би требало да погледамо ускоро се венчаваш? 1638 01:50:04,710 --> 01:50:07,380 Колико дуго мора твој брат подржавам те? 1639 01:50:08,010 --> 01:50:10,010 Твоја бака није у криву. 1640 01:50:10,130 --> 01:50:13,560 Да. Ко би је оженио кад са нама живи странац? 1641 01:50:14,130 --> 01:50:15,800 Не желим никога да узнемиравам. 1642 01:50:15,840 --> 01:50:16,760 ја ћу отићи. 1643 01:50:17,050 --> 01:50:19,550 Ако одете, хоће ли сељани престати да причаш? 1644 01:50:19,710 --> 01:50:21,010 Какав избор имам? 1645 01:50:21,090 --> 01:50:22,420 Ожениш је. 1646 01:50:25,590 --> 01:50:28,090 Опростите што вам нисам рекао о овоме раније. 1647 01:50:29,010 --> 01:50:30,960 Моја намера није била да те преварим. 1648 01:50:32,300 --> 01:50:34,300 Полиција ме тражи. 1649 01:50:35,210 --> 01:50:37,920 Помагање ми може угрозити будућност твоје сестре. 1650 01:50:39,130 --> 01:50:40,550 одмах ћу отићи. 1651 01:50:41,300 --> 01:50:42,260 Чекај мало. 1652 01:50:43,510 --> 01:50:47,420 Брате, човек који би ово урадио за његове родитеље и браћу и сестре... 1653 01:50:47,640 --> 01:50:50,310 би ишла било које дужине да заштити своју жену и децу. 1654 01:50:52,130 --> 01:50:56,920 Није ме брига одакле си или шта си урадио. 1655 01:50:57,170 --> 01:51:00,550 Желим некога попут тебе да буде отац моје деце. 1656 01:51:01,960 --> 01:51:04,840 Док не одлучиш да ме желиш да будем мајка своје деце... 1657 01:51:05,170 --> 01:51:06,510 сачекаћу. 1658 01:51:07,210 --> 01:51:08,960 Предајеш се? - Да, висости. 1659 01:51:09,380 --> 01:51:11,090 Починио си толико убистава! 1660 01:51:11,130 --> 01:51:12,800 То је био неред у заједници, ваша висости. 1661 01:51:12,840 --> 01:51:17,090 Његова породица је била мета напада. Шта год да је урадио била је самоодбрана. 1662 01:51:17,840 --> 01:51:19,050 Сада се предаје вољом. 1663 01:51:19,090 --> 01:51:20,710 Пошто је била комунална побуна... 1664 01:51:20,760 --> 01:51:25,130 а пошто није реч о убиству с предумишљајем, Добио сам благу казну. 1665 01:51:25,520 --> 01:51:27,230 Петнаест дана у судском притвору. 1666 01:51:27,310 --> 01:51:30,020 Следеће рочиште 7.06.1962. 1667 01:51:30,050 --> 01:51:33,010 После издржане казне, Оженио сам твоју мајку. 1668 01:51:38,630 --> 01:51:41,380 Кад сам био дете, јесам дођи да спаваш овде ако се уплашим. 1669 01:51:41,960 --> 01:51:43,960 Осећала сам се као моја мајка био близу мене. 1670 01:51:45,210 --> 01:51:46,840 Неће ми више требати ово место. 1671 01:51:46,860 --> 01:51:50,030 Након што сте се родила ваша деца, Почео сам да преболим свој губитак. 1672 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 Почео сам да водим нормалан живот. 1673 01:51:55,090 --> 01:51:59,050 Осећао сам жељу да уништим њихову породицу након што је твој брат убијен. 1674 01:51:59,800 --> 01:52:02,380 Али нисам био спреман да поново изгубим породицу. 1675 01:52:02,760 --> 01:52:04,260 Тако да сам остао миран. 1676 01:52:06,210 --> 01:52:10,670 Чидамбарам је увек мислио на свог оца као алкохоличар, ништаван. 1677 01:52:11,240 --> 01:52:13,240 Почео је да разуме свог оца. 1678 01:52:28,460 --> 01:52:29,840 Лаксхми, твој отац је овде. 1679 01:52:42,380 --> 01:52:44,010 Знао сам да ћеш доћи. 1680 01:52:59,590 --> 01:53:00,590 мајка... 1681 01:53:01,130 --> 01:53:02,670 Он је тако насилан! 1682 01:53:05,090 --> 01:53:08,050 Где мислите добијаш ли свој темперамент и храброст? 1683 01:53:08,710 --> 01:53:09,710 Спавај. 1684 01:53:29,460 --> 01:53:32,710 Разговараћу са адвокатом и сазнајте како да га скинете са случаја. 1685 01:53:32,710 --> 01:53:34,260 Ујутру идем у суд. 1686 01:53:35,130 --> 01:53:36,550 Нађимо се тамо. 1687 01:53:36,920 --> 01:53:38,960 видимо се сутра. Довиђења. 1688 01:53:43,630 --> 01:53:46,710 Оче, када ћемо се вратити кући? 1689 01:53:50,460 --> 01:53:51,710 Ускоро, душо. 1690 01:53:53,590 --> 01:53:56,380 Послушај свог оца. Буди добар дечко, ок? 1691 01:53:56,590 --> 01:53:57,590 Ок, мајко. 1692 01:53:59,630 --> 01:54:01,630 идемо. Стави ово око главе. 1693 01:54:02,090 --> 01:54:04,300 видимо се. Лаксхми, не узнемиравај мајку! 1694 01:54:04,380 --> 01:54:05,460 ОК! 1695 01:54:13,550 --> 01:54:14,590 Хајде. 1696 01:54:17,090 --> 01:54:18,590 Зашто би мајка била овде? 1697 01:54:18,710 --> 01:54:20,170 Да је пошаљемо код тетке? 1698 01:54:20,380 --> 01:54:23,670 Маари и његова породица су у болници што су нас пустили у њихов дом. 1699 01:54:25,010 --> 01:54:28,340 Ако оде код тетке, биће и они у невољи. 1700 01:54:29,090 --> 01:54:31,090 Морамо се сами сналазити у време невоље. 1701 01:54:31,280 --> 01:54:33,280 Онда хајде да поведемо мајку са нама? 1702 01:54:33,800 --> 01:54:36,090 Ако смо нападнути, барем би преживела. 1703 01:54:36,550 --> 01:54:38,420 Не желимо да се цела породица збрише. 1704 01:54:38,420 --> 01:54:40,420 Зато смо се разишли у различитим правцима. 1705 01:54:43,550 --> 01:54:47,460 Ви људи бринете за гробља само када наступи смрт? 1706 01:54:48,380 --> 01:54:50,800 Не истрајавате и не протестујете док не постоји решење. 1707 01:54:52,090 --> 01:54:54,670 Дошао си да гњавиш адвоката са лешом на сандуку. 1708 01:54:54,840 --> 01:54:55,710 идемо. 1709 01:54:58,010 --> 01:54:59,130 Здраво, Сивасами! 1710 01:54:59,170 --> 01:55:01,710 Шта те доводи овде? ко је дечак? Твој млађи? 1711 01:55:02,710 --> 01:55:04,710 Да, господине. - Дошао си да га даш у школу? 1712 01:55:09,760 --> 01:55:10,760 ја ћу доћи. 1713 01:55:10,800 --> 01:55:11,540 Дођи. 1714 01:55:11,670 --> 01:55:13,550 Шта сад? - Вадакоораан... 1715 01:55:13,550 --> 01:55:14,420 ко? 1716 01:55:14,460 --> 01:55:16,920 Човек који је убио мог сина... - Да, настави. 1717 01:55:17,300 --> 01:55:18,380 ...хаковао је човека. 1718 01:55:20,380 --> 01:55:21,540 Он је отишао. 1719 01:55:23,130 --> 01:55:23,840 Седи. 1720 01:55:23,880 --> 01:55:25,070 у реду је. 1721 01:55:25,800 --> 01:55:27,960 Њихови људи нас траже свуда. 1722 01:55:28,050 --> 01:55:30,630 Требало нам је три дана да дођем овде невиђен од њих. 1723 01:55:32,080 --> 01:55:34,080 колико имаш година? - Шеснаест. 1724 01:55:34,550 --> 01:55:35,550 Пожурио си унутра. 1725 01:55:35,550 --> 01:55:38,420 Сви у мом селу знају да је Вадакуран убио мог брата. 1726 01:55:38,550 --> 01:55:40,670 Али полиција није поднела документ случај против њега. 1727 01:55:40,760 --> 01:55:43,090 И ти си поднео тужбу, али ниси могао да га осудиш. 1728 01:55:43,210 --> 01:55:44,300 Зачепи. - Не. 1729 01:55:44,920 --> 01:55:46,460 Он је у праву. Реци ми. 1730 01:55:47,300 --> 01:55:50,210 Мајка плаче сваки дан, надајући се правди... 1731 01:55:51,010 --> 01:55:52,760 Није имао ко да је утеши. 1732 01:55:53,460 --> 01:55:55,920 Убио сам га тако она ће бити у миру. 1733 01:55:55,950 --> 01:55:57,050 Сачекај напољу. 1734 01:55:57,460 --> 01:55:58,800 Не говори као велики момак. 1735 01:55:59,340 --> 01:56:02,010 Господине, моје име је такође уписано у случају. 1736 01:56:02,130 --> 01:56:05,420 Можете ли доказати да сам то био само ја, и није имао ништа--? 1737 01:56:05,460 --> 01:56:07,170 Не говори као будала. 1738 01:56:07,460 --> 01:56:09,170 Сигурнији је са тобом поред себе. 1739 01:56:09,340 --> 01:56:12,510 Ако одеш у затвор због убиства, ко ће му гарантовати безбедност? 1740 01:56:12,880 --> 01:56:14,880 Мислиш да је породица мртваца ће заборавити на то? 1741 01:56:16,840 --> 01:56:18,840 Ако заиста желите спаси сина... 1742 01:56:19,210 --> 01:56:20,670 обојица се предате сутра на суду. 1743 01:56:21,090 --> 01:56:23,130 Није ли премлад за затвор--? 1744 01:56:23,210 --> 01:56:24,380 Има само шеснаест година. 1745 01:56:24,460 --> 01:56:26,460 Они ће га одвести до Дом за малолетнике Тхатапаараи. 1746 01:56:26,800 --> 01:56:29,840 Тамошњи надзорник је део нашег покрета. 1747 01:56:29,920 --> 01:56:31,800 Ја ћу рећи. Он ће чувати вашег сина. 1748 01:56:32,460 --> 01:56:33,590 о чему размишљаш? 1749 01:56:33,710 --> 01:56:36,130 Дали сте ми ово уверавање. Нема шта да се мисли сада. 1750 01:56:36,210 --> 01:56:37,420 Молим те, разговарај са њима. 1751 01:56:39,960 --> 01:56:41,170 Хеј, велики момче! 1752 01:56:41,380 --> 01:56:44,300 Иди, једи. Доведите свог оца здравог и здравог сутра у суд. 1753 01:56:44,840 --> 01:56:45,670 Идемо! 1754 01:56:46,010 --> 01:56:48,170 Само предајем петицију влади неће учинити. 1755 01:56:48,210 --> 01:56:49,510 Треба се борити. 1756 01:56:49,840 --> 01:56:53,510 Нема смисла ово радити изнова и изнова... 1757 01:56:54,740 --> 01:56:56,690 Сви знају за твоју способност да прати отиске стопала. 1758 01:56:56,690 --> 01:56:59,530 Требало би да верујем ниси могао да нађеш тог алкохоличара? 1759 01:56:59,570 --> 01:57:01,280 Изгледа да и он добро познаје шуму. 1760 01:57:01,320 --> 01:57:02,490 Ускоро ћу их ухватити. 1761 01:57:02,530 --> 01:57:05,530 Можда сте га поштедели јер је он један од твоје врсте. - Ох, не. 1762 01:57:05,570 --> 01:57:08,150 Чак и ако их послужите на златном тањиру, пас ће лизати своју храну. 1763 01:57:08,190 --> 01:57:09,440 Називаш нас псима? 1764 01:57:09,490 --> 01:57:12,030 Пошто је твој брат помогао мој отац у прошлости... 1765 01:57:12,110 --> 01:57:14,070 Ишао сам против своје савести и урадили послове за вас. 1766 01:57:14,110 --> 01:57:16,240 То је из лојалности да те сада нећу убити. 1767 01:57:16,240 --> 01:57:18,530 Да си ми раније рекао Унајмио бих неког другог. 1768 01:57:18,530 --> 01:57:19,490 Сада ми говориш? 1769 01:57:19,530 --> 01:57:21,900 Купио си му време да побегне? 1770 01:57:21,940 --> 01:57:24,280 Много наших људи ради за вас. Користите их за овај посао. 1771 01:57:24,280 --> 01:57:25,610 То није на теби да кажеш. 1772 01:57:25,900 --> 01:57:28,320 Знам кога да користим и како да се то уради. 1773 01:57:45,190 --> 01:57:46,190 Седи. 1774 01:58:13,690 --> 01:58:14,570 здраво... 1775 01:58:14,610 --> 01:58:16,900 Шефе, ја сам, Суббиах. Сивасамијева жена је на двору. 1776 01:58:16,940 --> 01:58:19,240 Онда сам сигуран да ће тамо довести сина. Остани на месту. 1777 01:58:19,240 --> 01:58:21,990 Предмет бр. 201, 212. Роберт и ко. 1778 01:58:23,610 --> 01:58:26,150 Мутхукумар. Име оца? - Мутхиах Панди. 1779 01:58:26,360 --> 01:58:27,740 Нандаиах. 1780 01:58:27,820 --> 01:58:29,900 Зашто сте му ставили лисице овде? 1781 01:58:29,940 --> 01:58:32,400 Господине, четири пута је покушао да побегне. 1782 01:58:32,570 --> 01:58:34,280 Онда га изведи напоље просторије суда. 1783 01:58:34,900 --> 01:58:35,940 госпођо... 1784 01:58:36,490 --> 01:58:37,400 Дођи овамо. 1785 01:58:38,280 --> 01:58:39,070 господине...? 1786 01:58:40,030 --> 01:58:41,360 Где Сивасами? 1787 01:58:41,490 --> 01:58:43,490 Рекао ми је да дођем овамо. Он ће доћи. 1788 01:58:44,150 --> 01:58:45,360 У реду. 1789 01:58:54,030 --> 01:58:56,360 Шта? - Оче, купи ми папуче. 1790 01:58:58,030 --> 01:58:59,490 Колико? - 3 рупије. 1791 01:58:59,740 --> 01:59:01,740 Један пар за мог сина. 1792 01:59:02,690 --> 01:59:04,110 Да ли се уклапа? 1793 01:59:05,820 --> 01:59:06,940 Одговара. 1794 01:59:21,940 --> 01:59:24,320 Муругесан, шта радиш овде? 1795 01:59:24,610 --> 01:59:27,440 упознајем некога... - Само напред. 1796 01:59:30,690 --> 01:59:32,240 Он сигурно долази. 1797 01:59:36,610 --> 01:59:38,150 где је он? - Он долази. 1798 01:59:38,780 --> 01:59:40,070 Сада ће нас позвати. 1799 01:59:40,360 --> 01:59:41,690 Он ће бити овде. 1800 01:59:51,320 --> 01:59:52,940 Да ли су сви наши људи дошли? 1801 01:59:52,990 --> 01:59:55,190 Будите опрезни. Не дозволи му да побегне. 1802 01:59:57,900 --> 02:00:00,440 Још увек носиш бомбу? Баци га у неки јарак. 1803 02:00:01,650 --> 02:00:02,570 Чекај. 1804 02:00:04,280 --> 02:00:06,280 Овде смо на дужности. 1805 02:00:06,360 --> 02:00:07,490 Зашто си овде? 1806 02:00:08,820 --> 02:00:10,530 Мислиш да не знам зашто си овде? 1807 02:00:11,650 --> 02:00:13,400 Не бацај га. Вадакооранови људи су овде. 1808 02:00:13,440 --> 02:00:15,610 господине... - Здраво, господине. Једи са мном. 1809 02:00:15,610 --> 02:00:18,070 Мој клијент мора да се преда. Он се одлаже. 1810 02:00:18,190 --> 02:00:20,610 Пустите га да дође, господине. сачекаћу. 1811 02:00:40,360 --> 02:00:41,940 Кикирики за 4 ана, молим. 1812 02:00:43,030 --> 02:00:44,070 Дођи овамо. 1813 02:00:44,110 --> 02:00:47,070 куда идеш? - Да свом мужу дам ручак. 1814 02:00:47,110 --> 02:00:47,990 У реду. 1815 02:00:47,990 --> 02:00:49,690 Ако прође поред нас... 1816 02:00:49,690 --> 02:00:52,690 бићемо у озбиљној невољи са Вадакоорановим братом. 1817 02:00:52,690 --> 02:00:54,400 Онда нећемо добити новац. 1818 02:00:54,610 --> 02:00:57,240 Ни мува не може проћи поред вас, господине. 1819 02:00:57,240 --> 02:00:58,570 Добро речено. 1820 02:01:19,190 --> 02:01:21,240 Не дозволите му да се појави на суду. 1821 02:01:31,400 --> 02:01:32,990 Иди до капије. 1822 02:01:34,940 --> 02:01:36,360 Не овде! 1823 02:01:42,570 --> 02:01:43,820 Донеси мој досије. 1824 02:01:47,360 --> 02:01:48,320 господине... 1825 02:01:48,440 --> 02:01:52,110 Тај човек је судија, а не адвокат. Неће чекати. 1826 02:01:52,740 --> 02:01:55,320 Дао сам им јасна упутства. - Биће овде. 1827 02:01:55,360 --> 02:01:57,190 Сматрао ме је за будалу? 1828 02:01:57,280 --> 02:01:58,940 Он ће доћи, господине. 1829 02:01:59,190 --> 02:02:00,650 Дај ми тај фајл. 1830 02:02:00,740 --> 02:02:02,610 Никада не желим да му видим лице. 1831 02:02:17,740 --> 02:02:18,940 Зашто си дошао овде? 1832 02:02:18,990 --> 02:02:21,650 Имате све под контролом. Не требам ти ја. - Не, господине. 1833 02:02:21,690 --> 02:02:23,570 Ситуација није била повољна у суду. 1834 02:02:23,610 --> 02:02:25,320 Не улази. Само одлази! 1835 02:02:25,900 --> 02:02:28,530 Тај судија је био мој млађи. Натерао си ме да га молим. 1836 02:02:29,240 --> 02:02:31,900 Постао си велика зверка. Не треба ти моја помоћ. 1837 02:02:33,320 --> 02:02:35,610 Да сам веровао у то, Не бих се вратио овде. 1838 02:02:36,280 --> 02:02:38,900 Некако су знали да ћемо доћи на суд. 1839 02:02:39,650 --> 02:02:41,900 Почели су да нас окружују, са својим мачетама. 1840 02:02:42,070 --> 02:02:45,240 Нисам хтео да бацам бомбе у просторијама суда, па смо отишли. 1841 02:02:45,360 --> 02:02:47,530 Молим вас помозите нам да изађемо из овог нереда. 1842 02:02:47,610 --> 02:02:48,990 шта да радим? 1843 02:02:49,490 --> 02:02:51,240 Поседујем пољопривредно земљиште. 1844 02:02:51,900 --> 02:02:53,360 То им је била бол на оку. 1845 02:02:53,360 --> 02:02:54,820 даћу им земљу. 1846 02:02:54,820 --> 02:02:58,440 Замолите инспектора да посредује. Не желим тужбу против мог сина. 1847 02:02:58,440 --> 02:03:01,240 Магистрат је рекао хтели сте да разговарате са мном. 1848 02:03:01,280 --> 02:03:04,650 Случај Нарасимхановог убиства. - Господине, оптужени је малолетник. 1849 02:03:04,650 --> 02:03:07,990 То је разлог зашто, проблем је у случају... 1850 02:03:08,400 --> 02:03:09,740 Да ли је ово суд? 1851 02:03:09,900 --> 02:03:12,190 Говори на тамилском. Зашто говориш нетачан енглески? 1852 02:03:12,190 --> 02:03:15,150 Извините, господине. Жртва је био утицајан човек. 1853 02:03:15,190 --> 02:03:18,320 Добро... али зашто си покушао ухватити момка који је дошао да се преда? 1854 02:03:18,400 --> 02:03:19,940 Зашто сте толико уложени у случај? 1855 02:03:19,940 --> 02:03:23,440 Господине, Вадакооранова породица лови дечака да га убије. 1856 02:03:23,900 --> 02:03:26,030 Они ће учинити све за своју част. 1857 02:03:26,190 --> 02:03:28,190 На крају крајева, моја је дужност да га спасем. 1858 02:03:28,190 --> 02:03:31,280 То је разлог зашто-- - Желе Сивасамијеву земљу. 1859 02:03:31,860 --> 02:03:32,860 зар не? 1860 02:03:32,940 --> 02:03:36,530 Да га је дао када су га први пут питали, два живота нису морала бити изгубљена. 1861 02:03:36,570 --> 02:03:38,820 Замолите их да позову сеоско веће да разговарамо о овоме. 1862 02:03:39,150 --> 02:03:41,150 Како то можемо учинити? 1863 02:03:41,360 --> 02:03:42,900 Имају две опције. 1864 02:03:43,320 --> 02:03:45,610 Или ће прихватити договор и завршити ово пријатељски. 1865 02:03:46,320 --> 02:03:50,650 Или у покушају да убије Сивасамијевог сина, и сви мушкарци у тој породици ће умрети. 1866 02:03:55,570 --> 02:03:58,190 Уверите се да сведоци потпишу. - Добро. 1867 02:04:01,900 --> 02:04:04,740 Документ је потписан. Не можете прекршити наредбу већа. 1868 02:04:04,990 --> 02:04:06,780 Урадићемо како ти кажеш. 1869 02:04:06,900 --> 02:04:07,820 шта кажеш? 1870 02:04:07,860 --> 02:04:09,440 Већ смо вам рекли. слажемо се. 1871 02:04:09,570 --> 02:04:10,900 Реците нам своју одлуку. 1872 02:04:11,400 --> 02:04:14,780 Господине, хиљаде њихових људи су радници на нашим фармама. 1873 02:04:15,190 --> 02:04:17,610 А наш народ плаћа храмове у селу. 1874 02:04:17,820 --> 02:04:20,320 Тераш нас да седимо лицем у лице са њима да реши спор? 1875 02:04:20,320 --> 02:04:21,570 Буди тих. 1876 02:04:21,610 --> 02:04:23,940 Дошли смо овде да закопамо секиру. 1877 02:04:24,030 --> 02:04:26,190 Сада више не изазиваш проблеме. 1878 02:04:26,690 --> 02:04:28,690 Ми ћемо се придржавати решењем сеоског већа. 1879 02:04:28,740 --> 02:04:29,900 Гледајте људи... 1880 02:04:30,320 --> 02:04:32,030 ово је била сва имовина коју је поседовао. 1881 02:04:32,610 --> 02:04:35,360 Он се тога одриче као искупљење за Вадакуранову смрт. 1882 02:04:35,400 --> 02:04:38,440 Да ли је имовина правична компензација за људски живот? бр. 1883 02:04:38,490 --> 02:04:39,530 али... 1884 02:04:39,570 --> 02:04:44,440 Нарасимхан је умро јер је запослио људи да убију Сивасамијевог старијег сина. 1885 02:04:44,490 --> 02:04:47,690 Искрено речено, ви бисте требали бити ти дајући надокнаду Сивасамију. 1886 02:04:47,690 --> 02:04:52,440 Да би спасио сина, отписује његово једино власништво на твоје име. 1887 02:04:52,490 --> 02:04:54,690 И ти треба да затвориш случај. - Да. 1888 02:04:54,690 --> 02:04:57,490 Сивасами пристаје да има извршио ово убиство. 1889 02:04:57,570 --> 02:04:59,690 Нико више неће сметати Чидамбараму. 1890 02:04:59,690 --> 02:05:03,150 Затим га замолите да падне пред ноге сеоског савета и замолити за опроштај. 1891 02:05:03,740 --> 02:05:05,860 Требало би да отпише своју имовину и пасти пред твоје ноге? 1892 02:05:05,900 --> 02:05:08,070 Ако то уради, затворићеш његов случај? - Не могу то да урадим! 1893 02:05:08,110 --> 02:05:09,030 Онда им реци. 1894 02:05:09,030 --> 02:05:11,030 Мој син неће никоме пасти пред ноге. 1895 02:05:12,530 --> 02:05:14,280 Замолите га да се само појави пред саветом. 1896 02:05:14,280 --> 02:05:16,610 Желиш да се појави док је полиција ту? 1897 02:05:16,650 --> 02:05:18,150 Да би могли да ухапсе? 1898 02:05:18,150 --> 02:05:20,150 Не говори тако, Муругесан. 1899 02:05:20,190 --> 02:05:21,490 Да ли бих урадио тако нешто? 1900 02:05:21,530 --> 02:05:23,650 Ти си полицајац. Како да ти верујем? 1901 02:05:23,650 --> 02:05:25,150 Нема потребе за тим. 1902 02:05:25,190 --> 02:05:27,070 Остаћемо мирни, али полиција неће. 1903 02:05:27,070 --> 02:05:29,280 Не можемо преузети одговорност ради његове безбедности. 1904 02:05:29,320 --> 02:05:30,940 Замолите Сивасами да се преда. 1905 02:05:30,940 --> 02:05:32,940 Земљиште се не може правно укњижити под нашим именом. 1906 02:05:32,990 --> 02:05:35,280 Да, знамо. Под чијим именом да га региструјемо? 1907 02:05:35,280 --> 02:05:37,900 Можете га регистровати на име нашег помоћника Судалаи. 1908 02:05:48,530 --> 02:05:50,940 Сине, где ћеш? 1909 02:05:52,400 --> 02:05:54,400 ја теби говорим. куда идеш? 1910 02:05:54,990 --> 02:05:56,110 Ја ћу само прошетати. 1911 02:05:56,150 --> 02:05:57,610 Отац ти је рекао да останеш овде. 1912 02:05:57,650 --> 02:05:58,940 Хоћу да пишам. 1913 02:05:58,940 --> 02:06:00,320 Не иди далеко. 1914 02:06:07,150 --> 02:06:08,530 Хвала, господине. 1915 02:06:13,110 --> 02:06:15,240 Не плачи. Радиш ово за свог сина. 1916 02:06:15,780 --> 02:06:16,780 Не плачи. 1917 02:06:32,190 --> 02:06:33,530 Ок, идем. 1918 02:06:35,860 --> 02:06:37,030 господине... 1919 02:06:37,190 --> 02:06:39,400 Они су се договорили без икакве муке. 1920 02:06:40,150 --> 02:06:41,360 Да, и ја сам сумњив. 1921 02:06:41,400 --> 02:06:42,650 Морамо бити опрезни. 1922 02:06:43,280 --> 02:06:45,030 Док се не предаш... 1923 02:06:46,190 --> 02:06:48,110 чувај свог сина. 1924 02:06:52,780 --> 02:06:53,990 Уради нешто. 1925 02:06:54,610 --> 02:06:56,940 Оставите Цхидамбарам на сигурном месту. 1926 02:06:56,990 --> 02:06:58,240 Онда се нађемо у мојој кући. 1927 02:06:58,440 --> 02:06:59,570 Мораш ли отићи сада? 1928 02:06:59,610 --> 02:07:02,030 Проведите ноћ и отићи сутра ујутру? 1929 02:07:03,360 --> 02:07:05,610 Не, драга. Морам одмах отићи. 1930 02:07:07,940 --> 02:07:09,650 Само попричај са њим пре него што одете. 1931 02:07:09,690 --> 02:07:11,360 Реци му да редовно иде у школу. 1932 02:07:11,400 --> 02:07:12,280 хоћу. 1933 02:07:12,280 --> 02:07:13,940 Чак је био неконтролисан са тобом около. 1934 02:07:13,940 --> 02:07:16,190 Ако је свештеник овде, замолимо га да изговори молитву. 1935 02:07:17,360 --> 02:07:19,740 Нека божанство заштити нашу породицу! 1936 02:07:20,990 --> 02:07:22,690 Рекао си да ће бити овде. 1937 02:07:23,900 --> 02:07:27,110 Рекао сам му да сачека овде. Он никада не остаје на месту. 1938 02:07:27,240 --> 02:07:29,150 Немирно се креће. 1939 02:07:30,070 --> 02:07:31,820 Свештениче, где је он? 1940 02:07:31,860 --> 02:07:33,030 Само је отишао да пиша. 1941 02:07:42,070 --> 02:07:43,650 Муругесан! Муругесан! 1942 02:07:43,690 --> 02:07:45,860 где си отишао? Свуда сам тражио. 1943 02:07:45,900 --> 02:07:48,190 Зашто би ме тражио? Већ сте ми узели земљу. 1944 02:07:48,240 --> 02:07:49,780 Ово није време за такав разговор. 1945 02:07:49,820 --> 02:07:51,490 Ево, узмите ово. 1946 02:07:51,530 --> 02:07:54,190 Не желим вашу имовину. - Са њима сам годинама. 1947 02:07:54,240 --> 02:07:55,940 Жртвовао сам своју руку за њих. 1948 02:07:55,990 --> 02:07:57,530 Нису урадили ништа за мене. 1949 02:07:57,570 --> 02:07:59,400 Како им можете веровати на реч? 1950 02:07:59,440 --> 02:08:03,240 Док сте отписивали своју имовину, ухватили су Чидамбарам. 1951 02:08:04,240 --> 02:08:05,400 Мајко! 1952 02:08:06,860 --> 02:08:11,570 Твој син је одведен на клање на истом месту је убио Вадакоораана. 1953 02:08:13,570 --> 02:08:15,570 Окупите наше људе. 1954 02:08:20,610 --> 02:08:21,940 Немој га још хаковати. 1955 02:08:22,150 --> 02:08:24,610 Желим да пребијем ово мало дериште на смрт. 1956 02:08:24,650 --> 02:08:27,150 Венкатесан, зашто си тако гадно млатити малог дечака? 1957 02:08:27,150 --> 02:08:29,820 Стајао си и посматрао док ми је брат убијен. 1958 02:08:29,860 --> 02:08:32,320 Сада гледајте и ово. - Кршите наредбу већа. 1959 02:08:32,360 --> 02:08:34,780 Ако се тога придржавамо, шта је са част наше породице? 1960 02:08:35,360 --> 02:08:36,490 Мора да умре. 1961 02:08:36,530 --> 02:08:38,240 Ово није само твој проблем, али заједнице. 1962 02:08:38,280 --> 02:08:40,110 Онда се нећемо бранити за тебе. 1963 02:08:40,150 --> 02:08:41,110 Удари га. 1964 02:08:41,110 --> 02:08:44,780 Ако нас не послушаш бићеш избачен из села. 1965 02:08:44,780 --> 02:08:46,440 Људи из села, клоните се овога. 1966 02:08:46,490 --> 02:08:48,820 Нека се та породица носи са последицама. 1967 02:08:48,860 --> 02:08:50,530 Ми немамо ништа са овим. 1968 02:09:04,030 --> 02:09:08,240 ♪ Устани! Против свих изгледа; ♪ ♪ Они који су завађени - Одбијте им главе. ♪ 1969 02:09:08,280 --> 02:09:12,690 ♪ Устани! Да их ловим; ♪ ♪ Лови их док не завијају од бола. ♪ 1970 02:09:12,780 --> 02:09:17,240 ♪ Устани! Узнемирити, уништити; ♪ ♪ Нека задрхте од страха. ♪ 1971 02:09:17,280 --> 02:09:21,780 ♪ Устани! Згазити, звецкати; ♪ ♪ Нека њихова зла крв прска. ♪ 1972 02:09:21,820 --> 02:09:30,070 ♪ Победите страх, упијајте неслагање; ♪ ♪ Попните се на врх, не оставите камен на камену. ♪ 1973 02:09:30,360 --> 02:09:33,650 ♪ Устани, Асуран! Устани, Асуране! ♪ ♪ Устани, Асуран! ♪ 1974 02:09:33,650 --> 02:09:34,820 ♪ Одбијте им главе. ♪ 1975 02:09:34,860 --> 02:09:37,900 ♪ Устани, Асуран! Устани, Асуране! ♪ ♪ Устани, Асуран! ♪ 1976 02:09:37,940 --> 02:09:39,190 ♪ Нека завијају од бола. ♪ 1977 02:09:39,240 --> 02:09:42,360 ♪ Устани, Асуран! Устани, Асуране! ♪ ♪ Устани, Асуран! ♪ 1978 02:09:42,400 --> 02:09:43,690 ♪ Нека задрхте од страха. ♪ 1979 02:09:43,690 --> 02:09:46,690 ♪ Устани, Асуран! Устани, Асуране! ♪ ♪ Устани, Асуран! ♪ 1980 02:09:46,740 --> 02:09:48,440 ♪ Нека њихова зла крв прска. ♪ 1981 02:09:54,650 --> 02:09:56,650 Усуђујеш се да уђеш у наш сусед... 1982 02:09:56,820 --> 02:10:05,650 ♪ Ова многолика змија је злобна; ♪ ♪ С времена на време, облаци сипају пепео. ♪ 1983 02:10:07,070 --> 02:10:08,360 Пусти га. 1984 02:10:09,610 --> 02:10:12,360 Покушао сам да одем од овога изнова и изнова. 1985 02:10:12,570 --> 02:10:14,240 ♪ Подигни свој мач правде! ♪ 1986 02:10:14,280 --> 02:10:17,940 ♪ Устани! Против свих изгледа; ♪ ♪ Они који су завађени - Одбијте им главе. ♪ 1987 02:10:18,030 --> 02:10:19,400 Рајесх! Рајесх! 1988 02:10:19,400 --> 02:10:20,610 Дај ми то! 1989 02:10:20,740 --> 02:10:23,400 ♪ Устани! Да их ловим; ♪ ♪ Лови их док не завијају од бола. ♪ 1990 02:10:46,030 --> 02:10:47,780 Не дај да умрем, ујаче! 1991 02:10:47,820 --> 02:10:49,650 Молим те не дозволи да умрем. - Донеси ауто. 1992 02:10:51,780 --> 02:10:53,530 Рајесх! Рајесх! 1993 02:11:10,650 --> 02:11:12,690 Чидамбарам... Одлази, сине. 1994 02:11:12,690 --> 02:11:13,860 Како сам могао ићи сам? 1995 02:11:13,940 --> 02:11:15,940 Уради како ти кажем. Остави. Не брини за мене. Иди сада! 1996 02:11:15,990 --> 02:11:17,320 Не, оче. Хајдемо заједно. 1997 02:11:17,400 --> 02:11:18,690 Замолите своје људе да пусте мог сина. 1998 02:11:20,530 --> 02:11:23,240 Није ме брига ако ћу умрети. Не дозволите му да побегне! 1999 02:11:42,690 --> 02:11:44,280 Оче, молим те устани. 2000 02:11:53,070 --> 02:11:54,190 Оче! 2001 02:12:03,400 --> 02:12:04,530 оче 2002 02:12:13,690 --> 02:12:15,440 Стани, стани, стани! 2003 02:12:15,530 --> 02:12:18,400 Нисмо дошли да се тучемо. Пустите наше људе. 2004 02:12:18,400 --> 02:12:21,690 Муругесан, ако ниси дошао да се бориш зашто носиш копља? 2005 02:12:21,690 --> 02:12:23,900 Унајмио је људе да убију малог дечака. 2006 02:12:23,900 --> 02:12:26,610 Ви људи стојите около гледајући то као плесну представу. 2007 02:12:26,690 --> 02:12:28,490 И не смемо да носимо оружје? 2008 02:12:28,610 --> 02:12:30,530 То је сукоб између две породице. 2009 02:12:30,530 --> 02:12:33,070 Они су убили, па смо ми убили. То смо решили на савету. 2010 02:12:33,110 --> 02:12:35,990 Изгубили сте само једног члана породице. Толико људи је умрло овде. 2011 02:12:35,990 --> 02:12:37,650 Је ли то наша кривица? 2012 02:12:37,690 --> 02:12:39,360 Ко је прекршио договор? 2013 02:12:39,530 --> 02:12:41,940 Погледај шта су урадили малом дечаку. 2014 02:12:42,070 --> 02:12:43,610 Скоро су га убили. 2015 02:12:47,320 --> 02:12:50,740 Муругесан, окрећеш личну ствар у заједнички сукоб. 2016 02:12:50,780 --> 02:12:54,240 То није у реду. - Сви ти људи пребио си нашег дечака, ништа ниси урадио. 2017 02:12:54,280 --> 02:12:55,440 Сад нас испитујете? 2018 02:12:55,440 --> 02:12:57,190 Како знаш да их нисмо питали? 2019 02:12:57,240 --> 02:13:01,030 Искрено мислите да је ово породични сукоб? Онда пусти то. 2020 02:13:01,320 --> 02:13:04,360 Или ако желите да ово буде сукоб између наших људи, ми смо спремни. 2021 02:13:04,400 --> 02:13:07,320 Знаш да то не бих рекао! 2022 02:13:07,400 --> 02:13:10,570 Два села донео одлуку тог дана... 2023 02:13:10,570 --> 02:13:13,780 због чега је ривалство између Вадакуран и Сивасамијеве породице... 2024 02:13:13,860 --> 02:13:18,320 није прерасло у сукоб између та два села – те две касте. 2025 02:13:18,490 --> 02:13:20,570 Добро пазите на девојчицу и твоја мајка. 2026 02:13:20,610 --> 02:13:22,490 Ти си све што сада имају. 2027 02:13:22,650 --> 02:13:25,280 Како да се носим са свиме како си ти урадио? 2028 02:13:25,320 --> 02:13:26,530 Хоћеш, сине. 2029 02:13:27,030 --> 02:13:29,940 Сви у нашем селу зна да је Вадакуран убио мог брата. 2030 02:13:30,240 --> 02:13:32,110 Полиција му ништа није урадила. 2031 02:13:32,150 --> 02:13:34,440 Зашто да идемо у затвор за њихово убиство? 2032 02:13:34,820 --> 02:13:36,990 Осим тога, ово је била моја грешка. 2033 02:13:37,320 --> 02:13:39,320 Зашто треба да идеш у затвор? ићи ћу. 2034 02:13:39,490 --> 02:13:41,690 Да ли смо прошли кроз све ово да завршиш у затвору? 2035 02:13:41,690 --> 02:13:44,440 Вадакуран је поседовао сва пољопривредна земљишта у нашем селу. 2036 02:13:45,070 --> 02:13:46,900 Могли би да живе од тога за десет генерација. 2037 02:13:47,070 --> 02:13:50,320 Па ипак, наших неколико хектара га је тако наљутило. 2038 02:13:50,360 --> 02:13:51,490 То је њихова грешка. 2039 02:13:52,400 --> 02:13:53,900 Ујаче, хоћу слаткише од меда. 2040 02:13:53,900 --> 02:13:54,990 Молим те узми бебу... 2041 02:13:56,440 --> 02:13:57,570 ја ћу се вратити. 2042 02:14:00,900 --> 02:14:04,150 Полиција и судови нам нису ни помогли узми тело свог брата. 2043 02:14:04,820 --> 02:14:05,860 То је била њихова грешка. 2044 02:14:05,900 --> 02:14:10,240 Размишљајући о смрти свог брата, занемарили смо тебе и девојчицу. 2045 02:14:10,530 --> 02:14:11,740 То је била наша грешка. 2046 02:14:11,860 --> 02:14:13,860 Сивасами, ми смо следећи. Дођи. 2047 02:14:15,360 --> 02:14:19,070 Видели сте да се чини неправда. Борили сте се против тога на начин који сте сматрали исправним. 2048 02:14:19,280 --> 02:14:22,490 Али ово није једини начин да им се супротстави. 2049 02:14:25,190 --> 02:14:26,190 Чидамбарам... 2050 02:14:28,110 --> 02:14:30,400 Ако поседујемо пољопривредно земљиште, они ће га уграбити. 2051 02:14:30,860 --> 02:14:32,690 ако имамо новца, они ће га уграбити. 2052 02:14:32,940 --> 02:14:36,240 Али ако имамо образовање, они нам то никада не могу одузети. 2053 02:14:36,690 --> 02:14:38,940 Ако заиста желите да победите против њих... 2054 02:14:38,940 --> 02:14:39,900 студија. 2055 02:14:40,400 --> 02:14:43,030 Учите марљиво и постаните моћан човек. 2056 02:14:43,440 --> 02:14:47,490 Али када имаш моћ, не чини никоме оно што су они нама учинили. 2057 02:14:47,610 --> 02:14:50,740 Лако је продубити мржњу. Али морамо се уздићи изнад тога. 2058 02:14:51,070 --> 02:14:52,530 Рођени смо на једном тлу. 2059 02:14:52,740 --> 02:14:53,900 Говоримо истим језиком. 2060 02:14:53,940 --> 02:14:55,940 То је све што нам треба да се окупе. 2061 02:14:57,070 --> 02:14:58,240 Ок, оче.